1
00:00:15,251 --> 00:00:19,516
ПОЛЕТ НА ОРЛИ

2
00:00:20,204 --> 00:00:23,494
<i>In the air the Air Force</i>

3
00:00:23,895 --> 00:00:27,180
<i>...heads towards the sky.</i>

4
00:00:27,380 --> 00:00:30,530
<i>Когато чуете пеене
нашите двигатели...</i>

5
00:00:30,751 --> 00:00:34,160
<i>...and our steel devices groan...</i>

6
00:00:34,480 --> 00:00:37,480
<i>...можете да сте сигурни
че ВВС

7
00:00:37,761 --> 00:00:41,068
<i>...is having a battle.</i>

8
00:00:57,110 --> 00:01:01,061
<i>Във въздуха
военновъздушните сили...</i>

9
00:01:01,412 --> 00:01:05,099
<i>Истинските пилоти
Те имат стойност.</i>

10
00:01:05,416 --> 00:01:08,990
<i>Във въздуха
военновъздушните сили

11
00:01:09,410 --> 00:01:12,091
<i>...your wings will accompany you.</i>

12
00:01:26,070 --> 00:01:32,220
"The country where they were born
the wings of man, America...

13
00:01:32,420 --> 00:01:35,160
...днес погледнете небето си
със загриженост.

14
00:01:35,411 --> 00:01:39,060
Защото е тук
в това мирно небе...

15
00:01:39,401 --> 00:01:43,160
където нацията гради
най-важните му защити.

16
00:01:43,360 --> 00:01:47,201
Посвещаваме този филм на офицерите
и войници от ВВС...

17
00:01:47,401 --> 00:01:50,211
...които се качват на самолети
За да защитите тези защити...

18
00:01:50,411 --> 00:01:53,710
...и младите хора, които
Те ще заемат място до тях. "

19
00:02:16,693 --> 00:02:18,341
Ето "Рейнджърска станция 58"

20
00:02:18,541 --> 00:02:22,060
Осемнадесет бомбардировача
на 15 000 фута височина.

21
00:02:22,378 --> 00:02:25,147
Югозападна посока.
Сега те са на върха.

22
00:02:40,510 --> 00:02:42,531
Ето Мохаве

23
00:02:42,731 --> 00:02:44,541
Над нас прелита група самолети.

24
00:02:44,741 --> 00:02:47,060
Те отиват за Сам Хил
към Лос Анджелис.

25
00:02:47,381 --> 00:02:49,060
добре

26
00:03:09,760 --> 00:03:12,131
Противовъздушна рота. Батерия B.

27
00:03:12,331 --> 00:03:14,723
52 Монтерей
команда за аларма.

28
00:03:14,923 --> 00:03:16,211
57 тежки бомбардировача...

29
00:03:16,411 --> 00:03:19,160
...летят над района
на надморска височина от 12 000 фута.

30
00:03:19,360 --> 00:03:21,125
Промяна на курса от юг на изток.

31
00:03:23,260 --> 00:03:26,160
Съобщението е получено.

32
00:03:28,680 --> 00:03:32,060
Команда за аларма на отряда
Последващи действия. давай напред

33
00:03:32,380 --> 00:03:35,060
Команда за аларма
до Батерия А, Моро Бей.

34
00:03:35,421 --> 00:03:38,110
Повторете съобщението, моля.

35
00:03:38,310 --> 00:03:40,560
Разузнавателна ескадрила 38
команда за аларма.

36
00:03:40,760 --> 00:03:44,060
Видяхме голяма противникова формация
относно Палм Спрингс.

37
00:03:44,260 --> 00:03:47,321
Летят на юг. Те ще бъдат
над Санта Барбара за 12 минути.

38
00:03:47,521 --> 00:03:49,660
Отправят се към Лос Анджелис

39
00:03:49,950 --> 00:03:52,068
„Очаквана скорост:
две-шест-нула. "

40
00:03:54,110 --> 00:03:56,110
Предайте позицията на врага...

41
00:03:56,310 --> 00:03:59,162
...на всички отряди
Проследяване и противовъздушна защита.

42
00:03:59,362 --> 00:04:01,761
Майска ескадрила
поддържайте връзка...

43
00:04:01,961 --> 00:04:04,262
...с вражеската формация.
Незабавно изключване.

44
00:04:04,462 --> 00:04:05,563
Да, сър.

45
00:04:05,763 --> 00:04:07,660
Включете сирените, сър.

46
00:04:07,961 --> 00:04:09,060
Да, сър.

47
00:04:12,622 --> 00:04:16,211
От покрива на кметството,
Информираме ви на живо...

48
00:04:16,411 --> 00:04:19,020
...от първото въздушно нападение
симулиран, над Лос Анджелис.

49
00:04:19,220 --> 00:04:23,960
Долу виждаме светлините на a
тих и спокоен град.

50
00:04:24,161 --> 00:04:25,261
Жителите му...

51
00:04:25,461 --> 00:04:27,211
Сирените звучат
обявяване на затъмнението.

52
00:04:27,411 --> 00:04:30,201
Спуснете щорите. изгасете светлините
и автомобилни фарове.

53
00:04:30,401 --> 00:04:32,760
Продължавайте да слушате
на инструкции.

54
00:04:43,110 --> 00:04:45,760
Градът бързо угасва.

55
00:04:55,110 --> 00:04:57,260
Ти, този от магазина...

56
00:04:57,561 --> 00:04:59,860
...изключете този неонов знак.

57
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
Изгаси фаровете, Мак.

58
00:05:15,875 --> 00:05:18,111
Докладвайте отряда
Мониторинг 35.

59
00:05:18,311 --> 00:05:20,359
Прехванахме
формацията на противника.

60
00:05:20,559 --> 00:05:23,560
Вашите единици ще се сближат
Лос Анджелис след 8 минути.

61
00:05:23,760 --> 00:05:26,210
Май всички отряди на
Продължаване към прихващане.

62
00:05:26,410 --> 00:05:27,621
Да, сър.

63
00:05:52,920 --> 00:05:56,120
Бомбардировачите се приближават
от различни посоки.

64
00:05:56,551 --> 00:05:58,669
Парашутистите са спуснати в покрайнините.

65
00:06:23,760 --> 00:06:26,110
Ето ги и бомбардировачите.

66
00:07:06,350 --> 00:07:07,880
Ето го и преследвачите.

67
00:07:17,340 --> 00:07:19,008
Атаката започва.

68
00:07:19,208 --> 00:07:21,061
Нека бъдем благодарни, че експлозиите
да се проведе там горе...

69
00:07:21,261 --> 00:07:23,360
...и не са истински бомби.

70
00:07:56,180 --> 00:07:59,180
Атаката приключи.
Светлините отново светят.

71
00:07:59,380 --> 00:08:02,730
Градът се връща към нормалното.

72
00:08:03,120 --> 00:08:05,159
Няма разрушени домове.

73
00:08:05,359 --> 00:08:08,139
Нито един пожар не опустошава улиците
празен от безжизнен град.

74
00:08:08,339 --> 00:08:12,110
Няма ужас в очите
на беззащитни цивилни.

75
00:08:12,310 --> 00:08:14,341
Защото Съединените щати
Те не са във война.

76
00:08:14,541 --> 00:08:17,201
Но тези маневри са а
гарантират, че американците...

77
00:08:17,401 --> 00:08:20,410
...както войници, така и цивилни,
те са подготвени.

78
00:08:20,652 --> 00:08:22,241
Връщаме връзката към...

79
00:08:22,441 --> 00:08:24,540
Чакай малко!
Получихме бюлетин.

80
00:08:24,740 --> 00:08:27,143
Завръщащ се бомбардировач
от маневрите...

81
00:08:27,343 --> 00:08:29,664
...се разби на север
на Парадното поле.

82
00:08:29,864 --> 00:08:31,110
Още един бюлетин.

83
00:08:31,310 --> 00:08:33,132
неизвестна дестинация
на екипажа.

84
00:08:33,332 --> 00:08:36,159
Служителите са отказали
коментирайте слуха...

85
00:08:36,359 --> 00:08:38,430
... че една жена е починала.

86
00:08:39,390 --> 00:08:41,060
Такса номер едно:

87
00:08:41,390 --> 00:08:43,410
Нарушение на чл.84

88
00:08:43,659 --> 00:08:48,160
Джеферсън Йънг, втори
лейтенант...

89
00:08:48,360 --> 00:08:51,153
...след получаване на поръчката
на капитан Еверет Мърсър...

90
00:08:51,353 --> 00:08:54,060
... неговият началник ...

91
00:08:54,260 --> 00:08:57,361
...да не се опитваш да излетиш
след принудително кацане...

92
00:08:57,561 --> 00:08:59,410
...в летяща крепост...

93
00:08:59,711 --> 00:09:04,060
... неспазване на заповедта наблизо
от Спринг Каньон, Калифорния.

94
00:09:04,260 --> 00:09:07,131
Различни членове на екипажа
Те бяха ранени...

95
00:09:07,331 --> 00:09:10,060
...мъртъв пътник
и самолетът беше унищожен.

96
00:09:10,401 --> 00:09:12,061
Такса номер две:

97
00:09:12,382 --> 00:09:15,110
Нарушаване на
член на войната 96.

98
00:09:15,410 --> 00:09:17,560
Джеферсън Йънг...

99
00:09:17,859 --> 00:09:21,260
...приет в Parade Field,
в Калифорния...

100
00:09:21,461 --> 00:09:24,669
...на пътник
На име Сали Вон...

101
00:09:24,869 --> 00:09:27,060
...в самолета на Летящата крепост...

102
00:09:27,391 --> 00:09:31,661
...нарушаване на правилата, реда
и военна дисциплина.

103
00:09:34,110 --> 00:09:37,260
Как се пледира обвиняемият?
на позиция номер едно?

104
00:09:38,020 --> 00:09:39,060
Виновен сър

105
00:09:39,359 --> 00:09:42,060
Как се декларира?
на позиция номер две?

106
00:09:42,376 --> 00:09:43,569
Виновен, сър.

107
00:09:43,769 --> 00:09:44,960
Това не е истина!

108
00:09:45,290 --> 00:09:48,270
Още едно прекъсване
и ще трябва да напуснете стаята.

109
00:09:48,511 --> 00:09:49,961
седнете

110
00:09:51,840 --> 00:09:54,660
- Нямаш ли какво още да добавиш?
- Не, сър.

111
00:09:54,926 --> 00:09:57,110
Сесията ще продължи
зад затворени врати

112
00:09:57,360 --> 00:09:59,419
Нека да видя историята
на обвиняемия.

113
00:10:01,450 --> 00:10:03,156
- Ти си луд.
- Престани, Ал!

114
00:10:03,381 --> 00:10:05,910
– Осъждаш себе си.
- Това е моя работа.

115
00:10:24,004 --> 00:10:27,181
Сигурно халюцинирам.
Стори ми се, че видях Каролин.

116
00:10:27,381 --> 00:10:29,651
Джеф, няма да те оставя да загубиш
позицията ти за мен.

117
00:10:29,851 --> 00:10:31,510
Той ще влезе и ще каже истината.

118
00:10:31,710 --> 00:10:33,372
Ако говориш, ще ти счупя врата.

119
00:10:33,572 --> 00:10:36,510
Господа, ето го
файла.

120
00:10:38,350 --> 00:10:40,510
Джеферсън Йънг Трети.

121
00:10:40,710 --> 00:10:42,621
Подготвително училище
от Лорънсвил.

122
00:10:42,821 --> 00:10:44,610
Йейлския университет.

123
00:10:44,841 --> 00:10:48,561
Той кандидатства и е приет в
Военновъздушните сили, в Рандолф...

124
00:10:48,822 --> 00:10:50,940
...през пролетта преди две години.

125
00:11:03,510 --> 00:11:08,510
„Кадетите няма да използват
източната страна на паркинга. "

126
00:11:21,561 --> 00:11:22,709
внимание!

127
00:11:23,192 --> 00:11:26,510
В Рандолф няма значение кои са
или откъде идват.

128
00:11:26,850 --> 00:11:28,830
Само две неща представляват интерес:

129
00:11:29,030 --> 00:11:31,501
Знаят ли как да летят?
Могат ли да бъдат добри офицери?

130
00:11:31,830 --> 00:11:33,510
Тук ще го открием.

131
00:11:34,311 --> 00:11:37,664
Ще се опитаме да ви научим на какво
Научихме се за 4 месеца.

132
00:11:38,160 --> 00:11:40,910
Преди да го направят
медицински преглед...

133
00:11:41,231 --> 00:11:43,349
...гледайте мъжете
на ваша страна.

134
00:11:46,610 --> 00:11:48,460
Давай, огледай се добре.

135
00:11:51,550 --> 00:11:54,139
След четири месеца един от тях
няма да е тук.

136
00:11:55,512 --> 00:11:57,630
Докладвайте на ръководителите на вашите отряди.

137
00:12:05,717 --> 00:12:07,659
Всеки трети не успява!

138
00:12:07,859 --> 00:12:09,990
Кой от нас има предвид?

139
00:12:10,220 --> 00:12:11,509
Отнася се за мен.

140
00:12:11,746 --> 00:12:13,511
Не можете да измерите повече от 1,80.

141
00:12:13,711 --> 00:12:16,947
Измерих това, когато се записах,
но пораснах със сантиметър.

142
00:12:53,810 --> 00:12:55,211
добро утро

143
00:12:56,060 --> 00:12:58,030
Ще полетите много скоро.

144
00:12:59,510 --> 00:13:01,231
Страхувате ли се от летене?

145
00:13:02,570 --> 00:13:04,980
Страх ме е да не летя.

146
00:13:05,180 --> 00:13:07,310
Знам какво чувстваш.

147
00:13:07,800 --> 00:13:09,411
Аз съм полковник Райли...

148
00:13:09,760 --> 00:13:12,470
...първият човек, изкачил се
в свободен балон...

149
00:13:12,670 --> 00:13:14,411
... през 1879 г.

150
00:13:14,710 --> 00:13:16,610
Казаха ми преди половин час.

151
00:13:16,840 --> 00:13:20,960
Казаха ми да хвърлям
чували с пясък и ги хвърли.

152
00:13:21,180 --> 00:13:23,761
Плувал 13 километра
след пет дни.

153
00:13:23,961 --> 00:13:27,011
Когато представих доклада си на
Президентът Улисис С. Грант му каза:

154
00:13:27,211 --> 00:13:29,112
„Въздухът е най-важното нещо, сър.

155
00:13:29,312 --> 00:13:30,812
Въздухът винаги ще бъде там. "

156
00:13:31,012 --> 00:13:33,090
Надявам се да продължа и аз.

157
00:13:33,409 --> 00:13:35,410
Ако имате някакъв проблем, обадете ми се.

158
00:13:35,911 --> 00:13:39,910
Бил съм от четиридесет години
обучение на млади пилоти.

159
00:13:40,209 --> 00:13:41,871
Здравей, Sandbags.

160
00:13:43,783 --> 00:13:45,960
- Нов ли сте, сър?
- Да, сър.

161
00:13:46,160 --> 00:13:49,160
 �Не би трябвало да се случва
медицинския преглед?

162
00:13:49,661 --> 00:13:51,361
- Да, сър.
- Е, уау.

163
00:13:53,510 --> 00:13:57,510
Ще накажа този младеж
че не ме поздрави.

164
00:13:57,811 --> 00:13:59,988
- Това е всичко, млади човече.
- Да, сър.

165
00:14:05,560 --> 00:14:08,509
Имате офицерски маниери
и джентълмен.

166
00:14:09,511 --> 00:14:11,011
Благодаря, сър.

167
00:14:22,170 --> 00:14:25,410
спри да се криеш
и се представете за признание.

168
00:14:25,711 --> 00:14:28,511
Да, идвам.
Минали ли сте през това?

169
00:14:28,810 --> 00:14:30,512
Разбира се, ние нямаме нищо.

170
00:14:30,763 --> 00:14:32,469
Колко късметлии сте джуджетата.

171
00:14:32,669 --> 00:14:35,610
Не пуша, не пия, тренирам ежедневно.
И какво получавам?

172
00:14:35,810 --> 00:14:37,212
Измерете твърде много.

173
00:14:38,513 --> 00:14:40,413
Имах същия проблем.

174
00:14:40,613 --> 00:14:43,001
Но открих това, като те поставих
твърд и скачащ...

175
00:14:43,201 --> 00:14:45,710
...сантиметър се губи.

176
00:14:45,910 --> 00:14:46,991
да

177
00:14:47,310 --> 00:14:49,592
Жокеите обикновено го правят.

178
00:14:51,313 --> 00:14:54,310
- Като това?
- По-високо.

179
00:14:59,560 --> 00:15:01,211
Кой би си помислил?

180
00:15:02,510 --> 00:15:04,712
- Лъдлоу. Ал Лъдлоу.
-Касиди.

181
00:15:06,113 --> 00:15:08,110
- Той е играч на поло.
- Какво от това?

182
00:15:08,560 --> 00:15:10,810
Джеф Йънг Трети. Осем гола.

183
00:15:11,010 --> 00:15:12,511
Той е адски богат, Лъдлоу.

184
00:15:12,711 --> 00:15:14,512
Осем гола и
осем милиона долара.

185
00:15:14,712 --> 00:15:15,762
Така ли се изчислява?

186
00:15:15,962 --> 00:15:18,810
какво правиш тук
човек като теб?

187
00:15:19,160 --> 00:15:22,460
Това е добре да се открие
колко си корав.

188
00:15:23,012 --> 00:15:24,660
Не трябва да откривам.

189
00:15:24,860 --> 00:15:27,743
Дадоха ми това за съществуване
най-трудният в Голямата десетка.

190
00:15:28,660 --> 00:15:30,930
Жалко е, че тук
няма мажоретки.

191
00:15:35,481 --> 00:15:39,011
Това е обувката, която сложих
победния гол срещу Нотр Дам.

192
00:15:39,211 --> 00:15:42,610
Като се върнеш ще те науча
любимите ми снимки.

193
00:15:42,811 --> 00:15:44,694
- Страхотно.
- Ако се върнеш.

194
00:15:50,512 --> 00:15:52,460
Хайде скочи.

195
00:15:54,910 --> 00:15:58,675
Иска ми се да знаех преди.
Щеше да дойде да скочи във влака.

196
00:16:10,510 --> 00:16:13,628
Ще бъде много шумно за спане
в преддверието на славата.

197
00:16:17,510 --> 00:16:19,501
Какво правеше преди?

198
00:16:20,502 --> 00:16:22,860
Беше механично.
Работил съм в гаражи...

199
00:16:23,101 --> 00:16:26,010
...в авиационни заводи,
като продавач.

200
00:16:26,560 --> 00:16:28,510
Всичко съм пробвала.

201
00:16:28,790 --> 00:16:32,210
Къде изкара двете години?
от гимназията?

202
00:16:32,410 --> 00:16:34,511
Никога не съм живял дълго
на същото място.

203
00:16:34,711 --> 00:16:37,600
Имам пълна чанта с дипломи
на курсове по пощата.

204
00:16:37,800 --> 00:16:39,610
И какво те доведе тук?

205
00:16:40,211 --> 00:16:41,670
Искам да летя.

206
00:16:43,152 --> 00:16:44,512
Има и по-лоши причини.

207
00:16:54,509 --> 00:16:58,000
Те няма да отхвърлят мъж
на сантиметър, нали?

208
00:16:58,601 --> 00:17:01,301
Тук те отказват
за лоша прическа.

209
00:17:06,140 --> 00:17:07,202
Преобръщане.

210
00:17:12,213 --> 00:17:13,919
-Стой прав!
- Да, сър.

211
00:17:17,560 --> 00:17:21,373
-Какво ще правиш като завършиш?
- Търсете работа.

212
00:17:22,510 --> 00:17:25,360
Може би работя
с някаква авиокомпания и...

213
00:17:25,960 --> 00:17:27,911
минах ли Аз съм висок само 1.80?

214
00:17:28,112 --> 00:17:31,551
Вие сте 1.81, но като
ти порасна след като се записа...

215
00:17:31,751 --> 00:17:33,909
... армията е виновна.
Не продължавайте да растете.

216
00:17:34,109 --> 00:17:36,611
- Самолетите не се разширяват.
- Няма да го направите, сър.

217
00:17:36,811 --> 00:17:38,112
Няма да го направите, сър.

218
00:17:38,550 --> 00:17:40,112
минах! минах!

219
00:17:41,560 --> 00:17:42,813
Моите дрехи!

220
00:17:43,564 --> 00:17:45,300
Забравих си дрехите.

221
00:17:52,161 --> 00:17:55,514
Той не харесва костюма на механика си,
Г-н Джеф Йънг Трети?

222
00:17:55,832 --> 00:17:58,502
Приятели, минах!

223
00:17:58,823 --> 00:18:00,005
Постигнах го!

224
00:18:00,205 --> 00:18:03,410
осемдесет и две,
петдесет и четири, шестдесет и девет.

225
00:18:03,710 --> 00:18:08,290
Тази игра ме направи известен.
Спрете двама момчета едновременно.

226
00:18:12,010 --> 00:18:13,480
внимание!

227
00:18:22,510 --> 00:18:25,805
Къде си мислят, че са?
В аматьорско "рали"?

228
00:18:26,010 --> 00:18:29,482
Това е армията,
държат се войнствено.

229
00:18:31,460 --> 00:18:32,510
Размер?

230
00:18:33,410 --> 00:18:34,584
- Тринадесет.
- Тринадесет?

231
00:18:34,785 --> 00:18:36,485
Ще трябва да ги поръчаме.

232
00:19:14,486 --> 00:19:15,986
К!

233
00:19:27,567 --> 00:19:29,611
Въртят се много бързо.

234
00:19:29,811 --> 00:19:31,929
Бавно докато
влезте в завъртане.

235
00:19:32,610 --> 00:19:35,211
Излезте от въртенето
и опитайте отново.

236
00:19:43,712 --> 00:19:45,160
Седнете.

237
00:19:52,610 --> 00:19:53,910
Започнете!

238
00:20:06,210 --> 00:20:07,910
какво се случва Завива ли ви се свят?

239
00:20:09,560 --> 00:20:12,761
- Не, направих грешка.
- Каква грешка?

240
00:20:13,162 --> 00:20:15,221
Мислех, че тук
Научиха ни да летим.

241
00:20:15,511 --> 00:20:18,461
Утре ще знаят
на вашия летателен инструктор.

242
00:20:18,910 --> 00:20:20,162
Това е страхотно!

243
00:21:03,593 --> 00:21:05,210
Кадет Йънг, сър.

244
00:21:06,211 --> 00:21:07,809
Кадет Лъдлоу, сър.

245
00:21:08,110 --> 00:21:09,510
Кадет Касиди, сър.

246
00:21:10,511 --> 00:21:12,411
Кадет Мастърс, сър.

247
00:21:12,672 --> 00:21:14,412
Кадет Уилкокс, сър.

248
00:21:15,513 --> 00:21:17,660
Сега ще зарежем това.

249
00:21:17,860 --> 00:21:19,461
отпуснете се

250
00:21:20,512 --> 00:21:24,460
Ще ги научим да пилотират
самолет Чакай.

251
00:21:26,110 --> 00:21:29,961
Ще започнем с този.
Качете се и го разгледайте добре.

252
00:21:39,462 --> 00:21:41,102
Ще ти кажа каквото знам.

253
00:21:41,315 --> 00:21:43,463
Слушай внимателно.

254
00:21:44,110 --> 00:21:46,934
Знам, че ще направиш грешки,
но не искам оправдания.

255
00:21:47,515 --> 00:21:49,865
Това е контролният лост.

256
00:21:50,065 --> 00:21:52,560
Придвижвайки го напред,
носът се накланя.

257
00:21:52,760 --> 00:21:54,612
назад,
носът се повдига.

258
00:21:54,812 --> 00:21:56,663
Тези инструменти
Изглеждат сложни...

259
00:21:56,863 --> 00:21:58,610
... но бързо ще свикнат.

260
00:21:58,810 --> 00:22:00,594
Вашите контроли
Те са в центъра.

261
00:22:00,810 --> 00:22:04,512
Страничен наклон, усукване,
въздушна скорост и висотомер.

262
00:22:05,260 --> 00:22:06,513
Някакви въпроси?

263
00:22:08,614 --> 00:22:12,410
Янг, ще започна с теб.
Пристъпи напред.

264
00:22:18,463 --> 00:22:21,111
Днес ще вземем
първи контакт с полета.

265
00:22:21,311 --> 00:22:24,460
Те ще станат познати
със самолета и небето.

266
00:22:25,462 --> 00:22:27,212
Сложете си парашутите.

267
00:22:29,510 --> 00:22:31,213
Затегнете предпазните колани.

268
00:23:07,510 --> 00:23:10,214
Йънг, последвай ме с контролите.

269
00:23:14,665 --> 00:23:18,505
По-бавно! ние летим,
не повдига цимент.

270
00:23:50,153 --> 00:23:53,506
Може би е достатъчно добро
да се приближиш толкова близо, Касиди.

271
00:23:53,706 --> 00:23:55,217
аз не.

272
00:24:17,368 --> 00:24:20,508
Слез от влакчето в увеселителен парк, Лъдлоу.

273
00:24:31,219 --> 00:24:34,572
Поддържайте постоянна скорост.
Ако искате да ускорите, ускорете.

274
00:24:34,870 --> 00:24:38,460
Ако искате да загубите скорост,
направи го, но не се колебай.

275
00:24:39,021 --> 00:24:42,360
не може да се научи
без постоянен полет.

276
00:24:42,560 --> 00:24:46,270
Земя в по-малко пространство.
Не използвайте цялото поле.

277
00:24:47,271 --> 00:24:51,500
Овладей самолета, Лъдлоу,
това не те доминира.

278
00:24:53,211 --> 00:24:55,211
Идват Ал и Мърсър.

279
00:24:58,212 --> 00:24:59,712
един!

280
00:25:01,263 --> 00:25:02,713
две!

281
00:25:03,214 --> 00:25:04,315
три!

282
00:25:04,515 --> 00:25:05,916
Четири!

283
00:25:06,116 --> 00:25:08,416
Сигурно съм му объркала закуската.

284
00:25:08,817 --> 00:25:12,377
Джими, насочи се към същото
на г-н Лъдлоу.

285
00:25:12,618 --> 00:25:14,110
Четири звезди!

286
00:25:15,510 --> 00:25:18,769
Г-н Лъдлоу е начело
от глупавите.

287
00:25:19,070 --> 00:25:22,541
Каква е разликата между добър
или лошо? Никога не летим сами.

288
00:25:24,871 --> 00:25:27,060
Може би мислят да ни отстранят всички.

289
00:25:29,510 --> 00:25:31,860
Успокойте се, господа

290
00:25:35,510 --> 00:25:38,860
Четири звезди!
Платете долар в пота.

291
00:25:39,422 --> 00:25:41,540
- Ще ти платя в стаята.
- Добре.

292
00:25:41,740 --> 00:25:43,593
Трябва да ви направим отстъпка.

293
00:25:43,793 --> 00:25:46,500
Завъртайки кормилото наляво,
Ще забележите вятъра отдясно.

294
00:25:46,700 --> 00:25:48,562
Иначе ще го усетят
на другата буза.

295
00:25:48,762 --> 00:25:51,002
Ами ако затворим
стъкления капак?

296
00:25:51,210 --> 00:25:52,960
какво правя тук

297
00:25:53,160 --> 00:25:54,615
Аз съм глупав механик.

298
00:25:54,815 --> 00:25:56,505
Не приемай такова отношение, Ал.

299
00:25:56,820 --> 00:26:00,232
И аз съм, ти не можеш
борба с природата.

300
00:26:01,411 --> 00:26:02,612
млади?

301
00:26:02,812 --> 00:26:05,012
- Към линията. Просто.
- Добре.

302
00:26:07,033 --> 00:26:08,313
какво?

303
00:26:08,660 --> 00:26:10,366
сама! Джеф се качва сам!

304
00:26:10,710 --> 00:26:12,565
Приятели, Джеф се качва сам.

305
00:26:15,466 --> 00:26:18,172
- Вие сте голям късметлия.
- Не го съсипвайте, сър.

306
00:26:18,372 --> 00:26:20,910
- Разчупете леда.
- Научете ги как да управляват самолет.

307
00:26:21,110 --> 00:26:22,410
Ние ви подкрепяме.

308
00:26:22,709 --> 00:26:26,060
- Остави ме да дишам.
- Не го мисли. отпуснете се

309
00:26:26,310 --> 00:26:29,860
Стани като орел
и не си губи главата.

310
00:26:30,060 --> 00:26:32,212
Просто трябва да се качиш
малко по-бързо...

311
00:26:32,412 --> 00:26:34,513
- ...и планирайте малко по-нататък.
- Да, но не се изнервяй.

312
00:26:34,713 --> 00:26:36,513
Не съм нервна!

313
00:26:36,910 --> 00:26:39,381
И защо си се сложил
костюмът назад?

314
00:26:43,111 --> 00:26:45,411
Дай ми другата ръка!

315
00:26:45,810 --> 00:26:48,502
Пусни ръката си!

316
00:26:49,313 --> 00:26:50,563
Да, сър.

317
00:26:53,174 --> 00:26:56,164
- Той ще лети сам, няма да се жени.
- Да, сър.

318
00:26:57,610 --> 00:26:59,565
Успех, Джеф.
- благодаря ви

319
00:28:02,510 --> 00:28:04,366
лети!

320
00:28:04,619 --> 00:28:06,009
Мики!

321
00:28:07,760 --> 00:28:10,500
Прави сянка
към моя рефлектор.

322
00:28:13,311 --> 00:28:14,510
благодаря

323
00:28:23,363 --> 00:28:26,011
какво се случва �Никога
виждал ли си бомбардировач?

324
00:28:26,211 --> 00:28:28,212
Не с влак
кацане така

325
00:28:31,513 --> 00:28:34,984
— Не е много смело да се разхождаш така.
за длъжност в армията?

326
00:28:36,310 --> 00:28:39,364
Просто се опитвам да направя няколко снимки...

327
00:28:39,715 --> 00:28:41,421
...за национално списание.

328
00:28:41,706 --> 00:28:44,816
Имам разрешение от армията
на Съединените щати.

329
00:28:45,117 --> 00:28:46,917
Там ще направим следващата.

330
00:28:47,118 --> 00:28:48,589
Много добре, г-це Бартлет.

331
00:29:02,869 --> 00:29:04,769
Каролин Бартлет! познавам я

332
00:29:05,110 --> 00:29:07,861
Момичето на снимките
симетрична динамика.

333
00:29:08,061 --> 00:29:10,011
Хамбари в Канзас,
парни турбини.

334
00:29:10,211 --> 00:29:12,770
личен живот
на доменните пещи.

335
00:29:13,211 --> 00:29:17,471
Намирам ги за по-интересни
отколкото младите летци.

336
00:29:28,812 --> 00:29:30,812
- Както беше преди.
- Приятелю!

337
00:29:32,713 --> 00:29:35,809
Имаш късмет.
Той харесва доменните пещи.

338
00:29:36,156 --> 00:29:38,215
- Познавате ли я?
- Ами ако я познавам?

339
00:29:38,415 --> 00:29:39,810
ела тук

340
00:29:42,908 --> 00:29:45,967
- Г-це Бартлет, г-н Касиди.
-как си

341
00:29:46,167 --> 00:29:47,260
а ти

342
00:29:47,961 --> 00:29:49,961
- Мога ли да ви помогна с нещо?
- Добре.

343
00:29:51,193 --> 00:29:54,311
- Можеш ли да държиш рефлектора?
- Естествено. Вземете.

344
00:29:54,511 --> 00:29:56,961
Дайте го на г-н Касиди
и ми дай другата камера.

345
00:29:57,161 --> 00:29:59,514
- Добре, г-це Бартлет.
- Донеси го.

346
00:29:59,862 --> 00:30:01,562
Шад

347
00:30:01,863 --> 00:30:03,710
Още малко.

348
00:30:04,264 --> 00:30:06,764
това е добре
Дръж го така.

349
00:30:07,465 --> 00:30:08,865
Касиди!

350
00:30:12,410 --> 00:30:13,509
тук! Вземете това.

351
00:30:13,709 --> 00:30:15,811
Сега ще можете да снимате
истински полет.

352
00:30:16,011 --> 00:30:19,510
Моят инструктор се възползва от възможността да поспи
когато лети с мен.

353
00:30:29,411 --> 00:30:32,861
Винаги ме изненадва
Нека това момче стане от земята.

354
00:30:33,112 --> 00:30:35,862
Изглежда ми много компетентен.

355
00:30:37,163 --> 00:30:38,114
Да, сър?

356
00:30:38,314 --> 00:30:39,814
Губиш си времето.

357
00:30:40,014 --> 00:30:41,916
Когато дойде време за летене
остани тук.

358
00:30:42,116 --> 00:30:44,116
- Да, сър.
- Към гърба.

359
00:30:50,444 --> 00:30:53,268
Заведи ме там, където тренират
и ми покажи напредъка си.

360
00:30:53,468 --> 00:30:54,768
Да, сър.

361
00:31:22,819 --> 00:31:23,869
Касиди...

362
00:31:24,069 --> 00:31:27,310
...напредва много...

363
00:31:27,510 --> 00:31:29,511
...но ти си малко самонадеян.

364
00:31:30,510 --> 00:31:34,810
За предотвратяване
бъди твърде уверен...

365
00:31:35,063 --> 00:31:38,460
... ще те научи на нещо или две
че ще трябва да научите.

366
00:31:39,311 --> 00:31:42,611
Първото е това, което наричаме
бавен замах.

367
00:31:42,912 --> 00:31:44,207
Проверете колана си.

368
00:31:46,063 --> 00:31:47,463
Добре, сър.

369
00:32:15,964 --> 00:32:17,814
Много добре, Касиди.

370
00:32:18,315 --> 00:32:19,915
Изкачи се до три хиляди фута.

371
00:32:20,116 --> 00:32:23,456
Ще го повторим. Ще ме последваш
с контролите.

372
00:32:32,867 --> 00:32:35,860
Изкачете се на три хиляди фута!

373
00:33:12,379 --> 00:33:14,262
Говори лейтенант Кланктън.

374
00:33:14,462 --> 00:33:15,540
здравей

375
00:33:15,740 --> 00:33:19,119
Кадетът Касиди докладва
който е паднал от самолет.

376
00:33:19,410 --> 00:33:20,460
много добре

377
00:33:24,911 --> 00:33:26,411
какво?

378
00:33:28,886 --> 00:33:32,063
Тези, които са летели сами
Чувстват се като истински пилоти.

379
00:33:32,263 --> 00:33:36,863
Допуснали са няколко дребни нарушения
на правилата за полети.

380
00:33:37,114 --> 00:33:38,764
Един от тях доста сериозен.

381
00:33:38,964 --> 00:33:41,860
Опитайте се да действате спокойно
на площадките...

382
00:33:42,861 --> 00:33:46,471
...индивидуални битки
и външните къдрици.

383
00:33:46,712 --> 00:33:47,960
това е всичко

384
00:34:01,861 --> 00:34:03,331
Да, сър.

385
00:34:04,132 --> 00:34:06,832
- Можеш ли да си тръгнеш?
- Да, сър.

386
00:34:10,863 --> 00:34:13,733
За щастие тази луда глава
Той е роден летец.

387
00:34:19,710 --> 00:34:21,784
На тези, които не са летели сами...

388
00:34:22,035 --> 00:34:24,410
...искам да ви дам малък съвет.

389
00:34:24,736 --> 00:34:29,410
Имаме малко време
за да разбера дали са добри пилоти.

390
00:34:30,811 --> 00:34:33,870
Нека всяка минута е от значение
които преминават във въздуха.

391
00:34:34,982 --> 00:34:36,562
това е всичко Лъдлоу...

392
00:34:37,863 --> 00:34:39,452
...Искам да говоря с теб.

393
00:34:45,381 --> 00:34:47,672
Мислиш ли, че си знам работата?

394
00:34:47,872 --> 00:34:49,892
Всички мислят така, сър.

395
00:34:50,863 --> 00:34:54,810
— А защо не направя кариера?
на добър летец?

396
00:34:55,111 --> 00:34:56,811
За какво си мислиш, Лъдлоу?

397
00:34:57,102 --> 00:35:00,812
Семейство, пари, жени?

398
00:35:01,110 --> 00:35:02,875
Ако ме отстранят, кажи ми.

399
00:35:04,664 --> 00:35:06,510
Защо не я забравиш?

400
00:35:06,861 --> 00:35:08,861
Не знам за какво говориш.

401
00:35:09,860 --> 00:35:11,562
така мисля.

402
00:35:14,680 --> 00:35:18,163
не мога Виждам я такава, каквато беше
нощта, в която се разделихме.

403
00:35:18,464 --> 00:35:20,910
Постоянно го чувам да казва:
— Ти си загубеняк.

404
00:35:21,120 --> 00:35:23,465
— Ти си просто мазен механик.

405
00:35:24,196 --> 00:35:27,410
Това ме нарани.
Казах му да се маха и той си тръгна.

406
00:35:28,467 --> 00:35:29,910
Имаше още един мъж.

407
00:35:30,868 --> 00:35:35,868
Тя каза, че ще отиде с него
и той със сигурност го направи.

408
00:35:36,869 --> 00:35:39,809
Напуснах работа и си тръгнах.

409
00:35:41,230 --> 00:35:43,820
Нещата не вървяха добре.

410
00:35:44,671 --> 00:35:46,781
Повтарях си, че е така
лоша серия...

411
00:35:47,942 --> 00:35:50,782
...но с времето се усъмних.
Може би бях аз.

412
00:35:51,853 --> 00:35:53,783
Винаги съм искал да летя.

413
00:35:54,084 --> 00:35:56,884
Затова се включих
към ВВС.

414
00:35:57,105 --> 00:35:58,815
Но имаше и нещо друго, сър.

415
00:35:59,072 --> 00:36:00,837
Трябваше да се докажа.

416
00:36:01,037 --> 00:36:03,037
Ако не го разбера,
тя беше права.

417
00:36:06,310 --> 00:36:08,378
Никога не съм казвал това на никого.

418
00:36:08,869 --> 00:36:12,619
Ами ако беше права?

419
00:36:13,820 --> 00:36:17,720
Познавам много страхотни момчета
които са механични.

420
00:36:19,461 --> 00:36:23,852
Вашият проблем е това
Той се тревожи твърде много.

421
00:36:24,052 --> 00:36:26,682
отпуснете се Не е
толкова напрегнато

422
00:36:27,243 --> 00:36:30,183
Много е важно
да се науча да летя.

423
00:36:30,650 --> 00:36:33,239
- Знам, сър, но...
- Слушай, Лъдлоу.

424
00:36:33,885 --> 00:36:36,885
Авиаторите са
като другите мъже...

425
00:36:37,186 --> 00:36:40,016
...и те се разделят
в същите категории:

426
00:36:40,216 --> 00:36:42,918
Тези, на които жените
са ги направили щастливи...

427
00:36:43,118 --> 00:36:45,824
...и тези на кого
са ги направили нещастни.

428
00:36:46,119 --> 00:36:48,799
Но каквото и да е...

429
00:36:49,114 --> 00:36:52,260
...те си вършат работата
като другите.

430
00:36:53,861 --> 00:36:57,912
Ако не можеш да забравиш това момиче,
не го прави

431
00:36:58,112 --> 00:36:59,862
Спрете да опитвате.

432
00:37:00,113 --> 00:37:01,940
Набийте си това през главата.

433
00:37:02,804 --> 00:37:05,264
Все още може да бъде страхотен летец.

434
00:37:12,400 --> 00:37:15,915
Утре ще направя пробен полет
с командира на полета.

435
00:37:16,115 --> 00:37:18,911
Казах ти, че вярвам
че ще бъдеш добър пилот.

436
00:37:19,111 --> 00:37:20,861
Все още го вярвам.

437
00:37:22,172 --> 00:37:24,230
Не ме прави на глупак.

438
00:37:33,700 --> 00:37:37,171
Катастрофална нестабилност
Това е характеристиката на самолета.

439
00:37:37,371 --> 00:37:40,062
При отклонение от нивото на полета,
отклонението се увеличава.

440
00:37:40,262 --> 00:37:42,003
Вече съм летял сам.

441
00:37:42,203 --> 00:37:43,964
Защо трябва да
научи това?

442
00:37:44,164 --> 00:37:45,870
Да знаеш какво правиш, нали?

443
00:37:47,877 --> 00:37:49,936
Докладвайте на лейтенант Ронсън.

444
00:37:50,136 --> 00:37:51,901
Те ще се нуждаят от експертен съвет.

445
00:38:02,610 --> 00:38:04,258
Кадет млад се представя.

446
00:38:04,458 --> 00:38:06,910
 �Познайте наличието на
Мис Бартлет на работа?

447
00:38:07,110 --> 00:38:07,910
Да, сър.

448
00:38:08,110 --> 00:38:11,870
Иска да снима кадет
и ние избрахме вас.

449
00:38:12,070 --> 00:38:13,932
- Аз, сър?
- Ще й сътруднича...

450
00:38:14,132 --> 00:38:16,111
...стига да не пречи
в техните задължения.

451
00:38:16,311 --> 00:38:19,711
Мис Бартлет е била
много мило, че ме избра, но...

452
00:38:19,962 --> 00:38:21,962
Тя не го е избрала.
Беше армията.

453
00:38:23,903 --> 00:38:26,313
Аз съм летец, не модел.

454
00:38:26,814 --> 00:38:28,874
Виждали ли сте снимките на тази жена?

455
00:38:29,125 --> 00:38:32,008
Ние не го наричаме като критик
на чл. Това е заповед.

456
00:38:32,976 --> 00:38:34,476
Да, сър.

457
00:38:37,457 --> 00:38:39,617
Извинете, че ви безпокоя, г-н Йънг.

458
00:38:40,808 --> 00:38:42,738
Не е проблем.

459
00:38:43,139 --> 00:38:45,257
 �Могат да бъдат поставени заедно
до прозореца?

460
00:38:48,810 --> 00:38:50,880
Обърнете се към светлината.

461
00:38:54,881 --> 00:38:56,811
Не харесвам устата.

462
00:39:00,892 --> 00:39:02,842
И линията на челюстта.

463
00:39:06,843 --> 00:39:08,343
Уау!

464
00:39:08,810 --> 00:39:10,744
Какво мислиш, Мики?

465
00:39:11,135 --> 00:39:12,745
Наведи се, за да те видя.

466
00:39:16,896 --> 00:39:19,416
Тази брадичка не ни върши работа.

467
00:39:28,810 --> 00:39:30,877
Как се казваше твоят приятел?

468
00:39:31,909 --> 00:39:33,378
Касиди!

469
00:39:33,810 --> 00:39:36,869
Кадет Касиди
Ще ни служи по-добре.

470
00:39:37,510 --> 00:39:40,470
- Изпратете кадет Касиди.
- Да, сър.

471
00:40:03,382 --> 00:40:05,912
Слушай магаре:
Катастрофална нестабилност...

472
00:40:06,112 --> 00:40:09,812
... е характеристиката на
самолет, който при отклонение...

473
00:40:11,810 --> 00:40:14,281
- Вече го имам. Нестабилност...
- Млъкни!

474
00:40:15,814 --> 00:40:17,234
какво се случва

475
00:40:21,910 --> 00:40:23,475
Сигурно съм луд.

476
00:40:23,675 --> 00:40:25,910
- Какво става?
- Искат да те видят веднага...

477
00:40:26,110 --> 00:40:28,463
...в офиса за връзки с обществеността.

478
00:40:28,663 --> 00:40:31,453
Майстори, вземете този "Аполо"
до офиса на Ронсън.

479
00:40:31,653 --> 00:40:33,183
Внимавайте с профила.

480
00:40:33,654 --> 00:40:35,254
побързайте

481
00:40:35,465 --> 00:40:37,360
Фотографът е на свобода.

482
00:40:38,811 --> 00:40:40,841
Фотографът!

483
00:40:41,162 --> 00:40:42,710
Хайде майстори!

484
00:40:50,452 --> 00:40:52,864
Той ще бъде големият любовник
на ВВС.

485
00:40:53,064 --> 00:40:54,854
Вдигни клапите, приятел.

486
00:40:55,895 --> 00:40:59,815
- Говориш ли така на пилот?
- Мислиш ли, че си много умен?

487
00:41:00,116 --> 00:41:01,816
Това го казват всички.

488
00:41:02,117 --> 00:41:03,817
Научи се от мен да летиш сам.

489
00:41:07,888 --> 00:41:09,668
Ал, не се дръж така!

490
00:41:10,119 --> 00:41:11,090
Дай ми това.

491
00:41:11,290 --> 00:41:12,810
остави ме на мира!

492
00:41:14,011 --> 00:41:15,861
Не можеш да се откажеш сега.

493
00:41:17,412 --> 00:41:19,060
Внимание, господа! Лъдлоу!

494
00:41:19,863 --> 00:41:21,813
Пусни го!

495
00:41:23,191 --> 00:41:25,015
Това сте вие, господа, Лъдлоу.

496
00:41:25,215 --> 00:41:26,815
Сега не е в гараж.

497
00:41:27,116 --> 00:41:29,999
Не ми казвай къде ми е мястото,
но преди да си тръгна...

498
00:41:31,715 --> 00:41:33,068
Добре направи, че го задържа.

499
00:41:33,268 --> 00:41:35,928
Можете да бъдете спрян за удар
на началник.

500
00:41:36,170 --> 00:41:38,347
-Кой започна?
- Бях аз, сър.

501
00:41:38,590 --> 00:41:40,810
Скарахме се и аз го провокирах.

502
00:41:41,131 --> 00:41:42,811
Не го обвинявам, че ме удари.

503
00:41:43,167 --> 00:41:45,873
Пригответе се за изпълнение
наказателен марш.

504
00:41:46,073 --> 00:41:47,387
Да, сър.

505
00:41:47,587 --> 00:41:49,069
Държеше се лошо.

506
00:41:49,269 --> 00:41:51,941
Той вече има достатъчно проблеми.
Този път ще го забравим.

507
00:41:52,141 --> 00:41:53,501
това е всичко

508
00:42:00,902 --> 00:42:03,702
Не е нужно да приемаш
наказания на мое място.

509
00:42:04,133 --> 00:42:05,403
не бъди глупава

510
00:42:05,694 --> 00:42:08,930
Няма да те изгонят преди
имахте шанс.

511
00:42:09,145 --> 00:42:11,625
за какво? Утре ще ме изгонят.

512
00:42:15,286 --> 00:42:17,875
Съжалявам, че ви безпокоя.
знам как се чувстваш

513
00:42:18,817 --> 00:42:20,817
Откъде знаеш?

514
00:42:21,810 --> 00:42:23,268
Никога не си имал проблеми.

515
00:42:23,910 --> 00:42:26,769
Не съм спряла да ги имам
откакто дойдох тук.

516
00:42:32,300 --> 00:42:35,790
Когато се движа надолу по пистата
Едва не полудях.

517
00:42:36,741 --> 00:42:40,330
Триста мъже ме държат назад
да бъда толкова добър, колкото Джо Доукс.

518
00:42:42,880 --> 00:42:45,730
Не предполагах, че имаш
страх от нищо

519
00:42:46,870 --> 00:42:48,851
И още нещо ще ти кажа.

520
00:42:49,140 --> 00:42:51,552
Колкото по-силно говоря,
повече ме е страх.

521
00:42:52,853 --> 00:42:54,206
Това е нещо между нас.

522
00:43:05,854 --> 00:43:08,809
Ето, вземете ги утре.

523
00:43:09,060 --> 00:43:10,410
Дават късмет.

524
00:43:11,861 --> 00:43:13,811
Бийте се, все още имате
възможност.

525
00:43:16,272 --> 00:43:18,760
Ще видя дали мога да се отърва от него
на наказанието.

526
00:43:43,970 --> 00:43:45,631
Повдигнете мерника.

527
00:43:48,849 --> 00:43:50,232
благодаря

528
00:43:50,859 --> 00:43:53,212
Има още интересни неща,
Г-н Касиди?

529
00:44:05,274 --> 00:44:06,814
Лъдлоу е следващият.

530
00:44:08,865 --> 00:44:10,815
Ще ми липсва да нося това.

531
00:44:12,896 --> 00:44:14,816
какво ще кажеш

532
00:44:15,117 --> 00:44:17,607
Ще върнете този носен костюм.

533
00:44:19,868 --> 00:44:21,809
Не искам да се заблуждавам.

534
00:44:22,210 --> 00:44:23,110
Погледни Грейди...

535
00:44:23,310 --> 00:44:24,311
...Колинс...

536
00:44:24,872 --> 00:44:26,292
...и Андерсън.

537
00:44:26,813 --> 00:44:29,990
Изпращам ви на тестов полет,
Все едно те изпращат у дома.

538
00:44:30,214 --> 00:44:32,156
Командирът на полета ви очаква.

539
00:44:37,805 --> 00:44:38,905
Хайде, слагай го.

540
00:44:52,866 --> 00:44:54,336
не мога!

541
00:44:55,869 --> 00:44:58,217
свърших.
Защо да минавам през това?

542
00:44:58,660 --> 00:45:00,318
Защо се отказваш сега?

543
00:45:01,679 --> 00:45:02,709
аз не се отказвам.

544
00:45:04,270 --> 00:45:05,682
Знам кога съм готов.

545
00:45:07,711 --> 00:45:10,182
- Свали тази усмирителна риза от мен.
- Слушай.

546
00:45:10,382 --> 00:45:13,692
Ще се появиш дори и да трябва
те отвличам.

547
00:45:13,940 --> 00:45:15,646
Дошъл си да летиш и ще летиш.

548
00:45:16,834 --> 00:45:20,246
Покажете този командир
на полет, на което си способен.

549
00:45:21,510 --> 00:45:22,515
хайде

550
00:45:30,860 --> 00:45:34,516
Поздравете ме!
Преминах осемте поста

551
00:45:34,910 --> 00:45:37,807
- Какво не е наред?
- Старецът те чака.

552
00:45:38,318 --> 00:45:39,718
Тестът?

553
00:45:41,414 --> 00:45:44,120
Чухте ли го как управлява възглавницата си?
Много е смешно.

554
00:45:44,320 --> 00:45:46,590
А ти като счупено крило.

555
00:45:46,861 --> 00:45:48,391
- Какво казах?
- Млъкни.

556
00:45:58,310 --> 00:46:00,202
Кадет Лъдлоу.

557
00:46:05,088 --> 00:46:06,113
Лъдлоу.

558
00:46:06,410 --> 00:46:10,914
Преди да полетите с командира
Искам да вземеш самолета сам.

559
00:46:12,020 --> 00:46:14,215
- Сам?
- Вече ме чу.

560
00:46:34,216 --> 00:46:36,066
Той лети сам!

561
00:46:36,610 --> 00:46:38,022
Нека Той бъде милостив!

562
00:47:01,311 --> 00:47:02,811
Имате проблеми!

563
00:47:10,112 --> 00:47:12,524
B-T-B има проблеми
южно от полето.

564
00:47:25,773 --> 00:47:27,244
Двигателят е повреден.

565
00:47:30,314 --> 00:47:32,314
Спуснете носа си.

566
00:47:32,610 --> 00:47:35,055
Поддържайте скорост,
Изберете песен и се отпуснете.

567
00:47:36,276 --> 00:47:37,756
Има един.

568
00:47:38,357 --> 00:47:39,757
Не става.

569
00:47:40,718 --> 00:47:43,198
Срещу вятъра е.
Намерете друг, бързо.

570
00:47:45,037 --> 00:47:46,390
Остават само 120 метра.

571
00:47:46,590 --> 00:47:48,190
Мога да сляза там.

572
00:47:51,000 --> 00:47:52,461
Обиколка.

573
00:47:53,312 --> 00:47:54,792
Не се колебайте.

574
00:47:55,293 --> 00:47:57,313
Обиколка. отпуснете се

575
00:47:57,610 --> 00:48:00,314
Не се изнервяй.
Пистата е малка.

576
00:48:00,514 --> 00:48:02,366
Обърнете дърветата и се изкачете по опашката.

577
00:48:02,566 --> 00:48:04,270
Спирайте и поддържайте височина.

578
00:48:04,470 --> 00:48:07,470
Можете да намалите надморската височина,
но не се връщайте обратно.

579
00:48:10,070 --> 00:48:12,048
Поддържайте скорост и се отпуснете.

580
00:48:13,115 --> 00:48:14,489
Поставете го на зиг-заг.

581
00:48:22,610 --> 00:48:24,450
Вървиш много бързо.

582
00:48:30,201 --> 00:48:32,551
Така е по-добре.
Изравнете го.

583
00:48:32,882 --> 00:48:34,602
Слизай, не се блъскай.

584
00:48:34,863 --> 00:48:36,805
Бъдете внимателни! Не удряйте дърветата.

585
00:48:42,610 --> 00:48:44,552
Изключете двигателя
преди кацане.

586
00:48:44,870 --> 00:48:46,515
Натиснете лявата спирачка.

587
00:48:46,836 --> 00:48:48,266
Стегнете го.

588
00:49:16,627 --> 00:49:18,567
- добре ли си
- Много добре.

589
00:49:19,638 --> 00:49:21,548
Беше близо, нали?

590
00:49:28,549 --> 00:49:31,509
- Двигателят развали ли се?
- Да, сър.

591
00:49:31,855 --> 00:49:35,510
Трябва да е било затварянето
на парния клапан.

592
00:49:36,711 --> 00:49:39,591
Не може да излети.
Ще трябва да го теглим.

593
00:49:39,872 --> 00:49:41,592
Не знам как можа да го направи.

594
00:49:44,003 --> 00:49:47,490
 �Знае важността на
маневра за подход?

595
00:49:47,914 --> 00:49:49,110
Да, сър.

596
00:49:52,561 --> 00:49:53,652
Без драскотина.

597
00:49:53,852 --> 00:49:56,673
 �Това е студентът, който
изпратих ли за тест?

598
00:49:56,873 --> 00:49:58,363
Какво доказателство?

599
00:50:12,414 --> 00:50:14,764
Това е характерно за ВМС.

600
00:50:15,045 --> 00:50:18,634
- Никога не съм чувал да се прави тук.
- Разбира се, просто си го измислих.

601
00:50:19,666 --> 00:50:21,166
Ето го!

602
00:50:37,040 --> 00:50:39,688
- Браво.
- Джобният квадрат Ludlow.

603
00:50:39,888 --> 00:50:42,608
- Браво.
- Така се каца на монета.

604
00:50:42,810 --> 00:50:44,869
- честито
- Пилот номер 1.

605
00:50:45,610 --> 00:50:47,510
Благодаря ви, дадохте ми късмет.

606
00:50:47,881 --> 00:50:49,610
Пази ги. Беше грандиозно.

607
00:50:49,810 --> 00:50:51,810
И го нарекоха кокалче!

608
00:50:53,213 --> 00:50:56,625
Преоблечете се, ще минем през първото
уикенд в Сан Антонио.

609
00:50:56,864 --> 00:50:58,923
Ще унищожим баровете на града.

610
00:50:59,615 --> 00:51:01,674
момичета аз те обичам имам среща

611
00:51:01,876 --> 00:51:03,467
закъснях!

612
00:51:03,667 --> 00:51:05,570
Трябва да ми изгладят костюма.

613
00:51:11,611 --> 00:51:14,511
Сега разбираш ли
катастрофална нестабилност?

614
00:51:25,610 --> 00:51:27,552
Каня ви на този боен танц.

615
00:51:27,810 --> 00:51:29,513
Ще говорим по-късно.

616
00:51:29,743 --> 00:51:31,685
Дадоха ми заплатата,
75 долара.

617
00:51:31,885 --> 00:51:33,944
Ще ти покажа светлините на града.

618
00:51:36,009 --> 00:51:37,657
- Колко?
- Две, моля.

619
00:51:37,857 --> 00:51:39,617
две? да видим

620
00:51:40,468 --> 00:51:41,518
Вижте.

621
00:51:42,350 --> 00:51:45,880
Халфът ми хвърля топката,
Вземам го под мишница...

622
00:51:46,080 --> 00:51:47,530
Ние ще разбием тази формация.

623
00:51:47,730 --> 00:51:48,961
следвам те

624
00:51:57,412 --> 00:51:59,492
Тази жена винаги работи.

625
00:51:59,873 --> 00:52:02,638
Как ще го наречеш?
"Нощен живот на кадет"?

626
00:52:02,838 --> 00:52:04,720
Аз също напускам лабораторията си.

627
00:52:04,920 --> 00:52:07,824
това е страхотно
Имаш ли нещо против да оживим купона?

628
00:52:08,024 --> 00:52:09,066
Изобщо.

629
00:52:09,417 --> 00:52:12,560
- Два стола, моля.
Да, сър.

630
00:52:12,801 --> 00:52:14,561
Извинете, г-це Бартлет.

631
00:52:14,761 --> 00:52:16,683
Г-н Лъдлоу, най-добрият
клас пилот.

632
00:52:16,883 --> 00:52:18,293
как си

633
00:52:18,493 --> 00:52:20,695
Касиди ми каза
увлекателна история.

634
00:52:20,895 --> 00:52:22,395
Продължете, г-н Касиди.

635
00:52:22,637 --> 00:52:26,167
От когато бях в последния
линия и му счупи черепа?

636
00:52:26,367 --> 00:52:29,447
Не беше черепът.
Беше счупено ребро.

637
00:52:29,898 --> 00:52:31,663
вярно е
Колко съм невеж!

638
00:52:34,669 --> 00:52:35,779
млъкни

639
00:52:36,600 --> 00:52:39,160
виждате ли го той е уморен,
раздразнителен...

640
00:52:39,631 --> 00:52:41,491
...изтощен, дезориентиран.

641
00:52:43,046 --> 00:52:44,752
Защо аз не танцувам следващия?

642
00:52:44,952 --> 00:52:47,553
Ако намерите някой
Нека танцувам с теб.

643
00:53:02,624 --> 00:53:08,604
<i>Сърцето ми е пълно
копнеж за романтика...</i>

644
00:53:08,860 --> 00:53:14,625
<i>...защото съм роден да обичам.</i>

645
00:53:15,596 --> 00:53:17,526
Трябва да го напишат в писмото.

646
00:53:18,227 --> 00:53:19,827
Искате ли да се запознаете с нея?

647
00:53:21,628 --> 00:53:24,628
Ще ти покажа как се прави.

648
00:53:27,710 --> 00:53:34,610
<i>Нетърпелив, защото
Роден съм да обичам.</i>

649
00:53:38,609 --> 00:53:42,521
<i>Ако можех да намеря
на мъжа на моите мечти.</i>

650
00:53:42,852 --> 00:53:44,522
<i>Би било прекрасно.</i>

651
00:53:47,603 --> 00:53:49,609
<i>Бих те помолил да останеш...</i>

652
00:53:49,890 --> 00:53:55,610
<i>...и бих изгонил всички останали.</i>

653
00:53:57,684 --> 00:54:03,611
<i>Животът ми би бил прекрасен.</i>

654
00:54:03,890 --> 00:54:06,612
<i>Как бих искал!</i>

655
00:54:06,893 --> 00:54:11,513
<i>Защото съм роден да обичам.</i>

656
00:54:21,614 --> 00:54:23,414
ще танцуваме ли

657
00:54:23,895 --> 00:54:25,515
Не танцувам с клиенти.

658
00:54:28,520 --> 00:54:31,697
Ако танцува с мен, ще я представя
във ВВС.

659
00:54:31,897 --> 00:54:34,662
Благодаря, не мисля
Аз съм добър в самолетите.

660
00:54:35,618 --> 00:54:37,110
така мисля.

661
00:54:41,611 --> 00:54:44,511
-кой си ти
- Джеф Йънг.

662
00:54:44,802 --> 00:54:46,212
той е луд.

663
00:54:49,603 --> 00:54:51,613
Беше четвъртият.

664
00:54:51,813 --> 00:54:54,675
До гола бяха 75 метра.
Какво можех да направя?

665
00:54:54,875 --> 00:54:57,615
 �Играйте на сигурно
или да рискуваш и да избягаш?

666
00:55:01,996 --> 00:55:03,616
Зададох въпрос.

667
00:55:04,607 --> 00:55:06,137
Колко бяха в базата?

668
00:55:09,608 --> 00:55:12,256
Сега, когато той не ни чува,
Бих казал, че този човек...

669
00:55:12,599 --> 00:55:14,419
...някак си е самонадеяно.

670
00:55:15,890 --> 00:55:17,320
Да така е.

671
00:55:22,031 --> 00:55:23,641
Том, искаш ли да танцуваме?

672
00:55:25,040 --> 00:55:26,805
Той наистина ли е Джеферсън Йънг?

673
00:55:27,610 --> 00:55:29,553
За теб само Джеф.

674
00:55:30,609 --> 00:55:32,654
Не приличаш на снимките си.

675
00:55:33,030 --> 00:55:35,560
Съжалявам, че те разочаровах.
аз не съм

676
00:55:37,606 --> 00:55:39,556
Ти си точно такъв, какъвто го харесвам.

677
00:55:39,887 --> 00:55:41,557
Ти ме позна веднага.

678
00:55:41,880 --> 00:55:44,658
- Така мисля.
- Ти си по-умен от мен.

679
00:55:44,858 --> 00:55:46,690
Никога не знам какво ще направя
по-долу.

680
00:55:46,890 --> 00:55:49,560
Мис Бартлет,
Представям ви дамата...

681
00:55:49,861 --> 00:55:50,740
Мис Вон.

682
00:55:50,940 --> 00:55:52,610
как си Много добре пее.

683
00:55:53,011 --> 00:55:54,461
благодаря

684
00:56:03,561 --> 00:56:05,620
Кой е този
ухажвате момичето си?

685
00:56:05,820 --> 00:56:08,565
Това е Том Касиди.

686
00:56:10,646 --> 00:56:12,066
Моето момиче?

687
00:56:12,649 --> 00:56:16,567
- Кой казва, че тя е моето момиче?
- Очите ти го казват.

688
00:56:17,628 --> 00:56:20,610
Много си объркан.

689
00:56:31,661 --> 00:56:35,611
Животът ми би бил прекрасен.

690
00:56:37,612 --> 00:56:39,612
Как бих искал!

691
00:56:39,913 --> 00:56:41,613
Защото съм роден да обичам.

692
00:56:43,644 --> 00:56:45,614
наистина ли

693
00:56:48,615 --> 00:56:50,610
Запознайте се с г-жа Вон.

694
00:56:50,871 --> 00:56:52,111
Той е роден да обича.

695
00:56:54,662 --> 00:56:56,721
- Г-н Лъдлоу.
-как си

696
00:56:57,613 --> 00:56:59,790
Танцувай, трябва
пресрещам някого.

697
00:57:04,624 --> 00:57:06,590
- Здравей, Ал.
- Здравей, Сали.

698
00:57:06,960 --> 00:57:09,591
Какво ентусиазирано посрещане.

699
00:57:09,892 --> 00:57:12,592
Не се притеснявай, Сали.
Започнах отново.

700
00:57:13,620 --> 00:57:16,593
- Защо ме проследихте?
- Не се заблуждавайте.

701
00:57:16,910 --> 00:57:18,594
Дойдох с групата.

702
00:57:18,875 --> 00:57:21,509
- Ако това искаш...
- Това е, което искам.

703
00:57:21,909 --> 00:57:23,610
Веднъж беше достатъчно.

704
00:57:24,591 --> 00:57:27,611
не се притеснявай
Справих се и без теб.

705
00:57:27,819 --> 00:57:29,878
Надявам се да намерите
това, което търсите.

706
00:57:36,003 --> 00:57:38,613
 �Наистина е така
Джеф Йънг Трети?

707
00:57:40,694 --> 00:57:43,812
Не си губи времето, Сали.
Далеч е от обсега ви.

708
00:57:46,605 --> 00:57:48,015
вярваш ли

709
00:58:11,616 --> 00:58:13,116
Това ти ли си, Том?

710
00:58:14,647 --> 00:58:16,597
Той не можа да дойде.

711
00:58:16,797 --> 00:58:18,660
Младият прототип
учи.

712
00:58:18,860 --> 00:58:21,610
Ако мога да ви услужа,
Ще се радвам...

713
00:58:21,900 --> 00:58:24,312
...стига да не правя снимки
от брадичката ми.

714
00:58:24,609 --> 00:58:26,670
Благодаря, вече имам достатъчно.

715
00:58:26,871 --> 00:58:28,171
Свърши ли вече?

716
00:58:28,429 --> 00:58:30,429
- Какво ще правиш сега?
- Прибирам се вкъщи.

717
00:58:30,629 --> 00:58:31,868
- Къде живееш?
- В Сан Антонио.

718
00:58:32,068 --> 00:58:34,514
страхотно аз ще отида там
в събота следобед.

719
00:58:34,714 --> 00:58:36,640
Ще снимам бананови дървета.

720
00:58:36,840 --> 00:58:38,680
Утре заминавам
за Гватемала Сити.

721
00:58:38,880 --> 00:58:40,410
До Гватемала Сити?

722
00:58:40,610 --> 00:58:42,689
Ако знаех, че си тръгва...

723
00:58:42,889 --> 00:58:44,609
Ами... аз...

724
00:58:46,609 --> 00:58:48,560
Имате ли вече моите снимки?

725
00:58:49,020 --> 00:58:50,561
Ето ги, полковник.

726
00:58:53,622 --> 00:58:55,622
защо не си тръгнеш
да летиш с балон?

727
00:58:58,590 --> 00:58:59,810
Да, това е.

728
00:59:00,010 --> 00:59:01,481
Изненада на врага.

729
00:59:02,210 --> 00:59:03,520
Ще им отнеме време да изсъхнат.

730
00:59:04,601 --> 00:59:06,065
Мога да чакам.

731
00:59:08,216 --> 00:59:09,409
какво се случва

732
00:59:09,609 --> 00:59:11,667
Трябва да получа някои негативи.

733
00:59:12,628 --> 00:59:14,568
Внимавайте, светлина не може да влезе.

734
00:59:15,650 --> 00:59:17,569
„Казах ви...

735
00:59:17,769 --> 00:59:20,171
...когато команчите
Те са обградили Форт Керни?

736
00:59:20,371 --> 00:59:23,571
Видях ги от балона си и
Хвърлих чували с пясък по тях.

737
00:59:24,622 --> 00:59:27,572
Чувал съм, че има
парад на униформите.

738
00:59:27,875 --> 00:59:28,868
наистина ли

739
00:59:29,068 --> 00:59:31,685
Те трябва да ме уведомят.

740
00:59:31,885 --> 00:59:34,297
Не мога да те карам да чакаш
на цялата армия.

741
00:59:34,646 --> 00:59:35,876
довиждане

742
00:59:44,617 --> 00:59:46,676
 �Наистина трябва да тръгваш
до Гватемала?

743
00:59:47,518 --> 00:59:49,318
Това е моята работа

744
00:59:49,669 --> 00:59:51,019
Отивам където ме пратят.

745
00:59:53,110 --> 00:59:55,816
-Какво прави Касиди в този?
- Не е на Касиди.

746
01:00:00,401 --> 01:00:02,190
Никога не съм го виждал тук.

747
01:00:03,391 --> 01:00:05,921
Трябва да го познаваш.
Виждаш го всеки ден.

748
01:00:06,642 --> 01:00:10,592
Той не е красив. Ушите му са
твърде голям.

749
01:00:10,873 --> 01:00:13,553
Но може и да е така
корица в списание.

750
01:00:14,694 --> 01:00:16,554
Има хубаво лице.

751
01:00:16,880 --> 01:00:18,939
Решително лице
което дава увереност.

752
01:00:20,611 --> 01:00:22,111
Там има много стойност.

753
01:00:25,292 --> 01:00:28,512
Никога няма да видите този човек
правя гъската.

754
01:00:28,893 --> 01:00:31,613
Любопитен човек.
как се казва

755
01:00:33,214 --> 01:00:34,524
Джо Янки.

756
01:00:36,055 --> 01:00:38,425
Това е съединение
на много кадети.

757
01:00:39,626 --> 01:00:41,326
Хей, това не е ли моята брадичка?

758
01:00:42,457 --> 01:00:43,527
Може да бъде.

759
01:00:44,409 --> 01:00:45,528
Любопитно е.

760
01:00:45,873 --> 01:00:48,579
Аз също имам
идеален портрет на момиче.

761
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Мис Америка в зелена роба...

762
01:00:51,231 --> 01:00:53,702
...пълни ръце
на развиващите се течности.

763
01:00:53,902 --> 01:00:57,020
Познайте всички ъгли
и чакайте събития.

764
01:00:57,610 --> 01:00:59,063
Колко красиво.

765
01:00:59,614 --> 01:01:01,064
може ли да те целуна

766
01:01:02,665 --> 01:01:04,065
о наистина

767
01:01:09,290 --> 01:01:12,566
Когато започна да се забавлявам
звъни звънец.

768
01:01:17,610 --> 01:01:19,067
Е, аз...

769
01:01:25,410 --> 01:01:28,568
- Поздравления, Мърсър.
- благодаря ви

770
01:01:28,768 --> 01:01:31,669
Давам ви моите ученици,
вече познавате повечето от тях.

771
01:01:31,869 --> 01:01:33,510
Лъдлоу! Уилкокс!

772
01:01:33,881 --> 01:01:35,611
млад! Напред!

773
01:01:37,632 --> 01:01:40,512
От сега нататък, Хопкинс
ще бъде ваш инструктор.

774
01:01:40,712 --> 01:01:43,704
- Не знаех, че ни напуска.
- Назначиха те за командир.

775
01:01:43,904 --> 01:01:45,469
- Честито, сър!
- благодаря ви

776
01:01:45,669 --> 01:01:46,964
Ще ни липсва.

777
01:01:47,260 --> 01:01:48,672
- честито
- благодаря ви

778
01:01:48,872 --> 01:01:50,700
Касиди и Мастърс летят.

779
01:01:50,900 --> 01:01:52,665
Ще пристигнат всеки момент.

780
01:02:07,069 --> 01:02:08,369
Бъдете внимателни!

781
01:02:14,210 --> 01:02:15,230
Кажи го направо!

782
01:02:42,631 --> 01:02:43,690
махай се оттук!

783
01:02:43,890 --> 01:02:45,691
Напуснете самолета
преди да избухне.

784
01:02:45,891 --> 01:02:47,611
Вие сте в камиона.

785
01:02:48,662 --> 01:02:50,562
Донесете пожарогасителите.

786
01:02:51,663 --> 01:02:53,653
Погрижете се за двигателя.

787
01:02:53,885 --> 01:02:55,709
Затворете резервоара за гориво.

788
01:02:55,909 --> 01:02:56,955
Не се приближавай!

789
01:02:58,656 --> 01:03:00,456
Не се притеснявай, това е.

790
01:03:05,562 --> 01:03:07,798
- Върна се в съзнание.
- Ти си добре, Джими.

791
01:03:07,998 --> 01:03:09,458
- Не се безпокой.
- съжалявам

792
01:03:10,289 --> 01:03:12,760
- Всичко е наред, Мастърс.
- Съжалявам, аз...

793
01:03:12,960 --> 01:03:15,090
какво чувстваш
Избегнахте ли сблъсък?

794
01:03:15,290 --> 01:03:16,702
Спасявал ли си живот?

795
01:03:18,944 --> 01:03:21,709
- добре ли си
- Изгорих си ръцете.

796
01:03:21,909 --> 01:03:24,612
Янг, заведи Лъдлоу в болницата.

797
01:03:25,693 --> 01:03:27,064
благодаря

798
01:03:27,264 --> 01:03:28,314
добре съм

799
01:03:29,065 --> 01:03:30,115
хайде

800
01:03:31,646 --> 01:03:33,576
Не е нищо сериозно.

801
01:03:33,830 --> 01:03:35,277
Те ще заздравеят бързо.

802
01:03:37,648 --> 01:03:39,478
Давай и го кажи.

803
01:03:39,910 --> 01:03:41,639
Оставих те да изведеш Мастърс сам.

804
01:03:43,440 --> 01:03:44,910
какво говориш

805
01:03:45,111 --> 01:03:47,111
- Аз пристигнах пръв.
- Ясно.

806
01:03:48,672 --> 01:03:50,012
Ти пристигна пръв.

807
01:04:13,063 --> 01:04:14,513
Не мога да го намеря.

808
01:04:14,910 --> 01:04:17,614
Облече се цивилно и си тръгна.

809
01:04:17,915 --> 01:04:20,175
Той каза ли нещо?

810
01:04:20,439 --> 01:04:22,676
Дадох му няколко
писма от Гватемала...

811
01:04:22,939 --> 01:04:25,677
...на Джеф Йънг Трети,
и той каза...

812
01:04:25,910 --> 01:04:28,578
...които не бяха за него,
Счупи ги и ги изхвърли.

813
01:04:29,639 --> 01:04:31,479
Дори марките не ги пазих.

814
01:04:36,630 --> 01:04:38,009
хайде

815
01:04:39,470 --> 01:04:41,059
Вашата чанта за пране!

816
01:04:58,710 --> 01:05:00,131
Всички присъстващи?

817
01:05:01,432 --> 01:05:02,610
лека нощ

818
01:05:13,631 --> 01:05:15,611
- Къде отиваш?
- Към града.

819
01:05:17,662 --> 01:05:20,612
не бъди глупава
Ще рискуваш врата си.

820
01:05:20,923 --> 01:05:22,865
Трябва да го намеря, той е в беда.

821
01:05:25,464 --> 01:05:31,514
<i>Животът ми би бил прекрасен.</i>

822
01:05:31,915 --> 01:05:34,615
<i>Как бих искал!</i>

823
01:05:34,909 --> 01:05:40,616
<i>Защото съм роден да обичам.</i>

824
01:05:53,230 --> 01:05:54,917
здравей

825
01:05:58,245 --> 01:06:00,098
Сега знам защо дойдох.

826
01:06:00,470 --> 01:06:02,059
Защо ти отне толкова време?

827
01:06:02,465 --> 01:06:06,160
Ами... опитвах се
бъди летец

828
01:06:06,470 --> 01:06:09,561
Няма да си, ако те хванат тук.

829
01:06:09,842 --> 01:06:11,462
Нека ме хванат.

830
01:06:12,260 --> 01:06:13,663
свърших.

831
01:06:14,614 --> 01:06:16,164
Аз не съм Джо Янки.

832
01:06:17,195 --> 01:06:18,315
СЗО?

833
01:06:19,216 --> 01:06:21,393
Ако искам да летя
Ще си купя дирижабъл.

834
01:06:23,660 --> 01:06:25,425
Можете да си купите каквото искате.

835
01:06:29,025 --> 01:06:30,281
Всичко с изключение на крилата.

836
01:06:36,230 --> 01:06:39,182
Искаш ли да останеш с мен
тази вечер?

837
01:06:40,783 --> 01:06:41,963
Не ме оставяй сам.

838
01:06:43,224 --> 01:06:45,764
Да се ​​махаме оттук.

839
01:06:54,215 --> 01:06:56,965
- Кажете на шефа, че ме няма.
- Да, госпожо.

840
01:07:27,216 --> 01:07:29,266
Не е ли малко късно?

841
01:07:30,097 --> 01:07:32,215
Казаха ми, че Джеф
Бях с теб.

842
01:07:32,725 --> 01:07:34,668
Да, това е старият Ал!

843
01:07:36,119 --> 01:07:38,069
Седни, кадет.

844
01:07:39,110 --> 01:07:40,470
Помогнете си.

845
01:07:41,111 --> 01:07:43,071
Нищо не е твърде много за героя.

846
01:07:44,112 --> 01:07:46,972
Това е Джо Янки,
героят на деня.

847
01:07:47,913 --> 01:07:49,033
Дай ми носната кърпичка.

848
01:07:55,894 --> 01:07:57,534
Не познаваш ли Джо Янки?

849
01:07:59,095 --> 01:08:03,135
Това е кръстоска между
Сър Галахад и Даниел Буун.

850
01:08:05,106 --> 01:08:06,736
Пълно е със смелост.

851
01:08:07,097 --> 01:08:10,090
Ще говорим за това утре.
Сега ще се върнеш при мен.

852
01:08:10,361 --> 01:08:12,091
няма да се върна.

853
01:08:13,092 --> 01:08:15,092
Сали и аз отиваме на пътешествие.

854
01:08:16,130 --> 01:08:18,093
Тя не търси Джо Янки.

855
01:08:18,293 --> 01:08:20,165
Джеф Йънг й е достатъчен.

856
01:08:20,365 --> 01:08:21,995
Повече от достатъчно.

857
01:08:24,649 --> 01:08:27,179
Ню Орлиънс, Сън Вали,
Мексико сити.

858
01:08:27,379 --> 01:08:29,067
Мексико сити.

859
01:08:30,090 --> 01:08:32,040
Трябва да видиш света.

860
01:08:36,101 --> 01:08:39,041
За нас, Сал!

861
01:08:46,882 --> 01:08:48,262
Лед.

862
01:08:52,083 --> 01:08:55,763
за моята чаша,
не за главата ми.

863
01:09:07,504 --> 01:09:08,664
Оставете го на мира.

864
01:09:08,864 --> 01:09:11,189
Вие също сте намерили
каквото искаше

865
01:09:11,389 --> 01:09:12,966
Искаш парите му.

866
01:09:13,360 --> 01:09:15,243
Не можах да се справя с него, нали?

867
01:09:15,518 --> 01:09:18,768
Никога не си бил с мен.
Кажете му да се върне на терена.

868
01:09:19,140 --> 01:09:21,149
Мислите ли, че съм луда?

869
01:09:21,365 --> 01:09:23,070
Винаги съм искал да отида в Мексико.

870
01:09:24,091 --> 01:09:26,071
Колко време мислите, че ще продължи?

871
01:09:27,082 --> 01:09:31,072
Джеф не е глупав. какво ще стане
Кога минава пиянството?

872
01:09:31,380 --> 01:09:33,043
Евтина мажоретка!

873
01:09:36,104 --> 01:09:39,163
Вече го опитахте веднъж
и ви донесе много проблеми.

874
01:09:39,365 --> 01:09:42,145
- Кажи му да се върне или ще каже.
- Опитайте.

875
01:09:46,166 --> 01:09:48,146
По-студено от иглу.

876
01:09:52,090 --> 01:09:54,047
Ще трябва да го разделя.

877
01:09:58,108 --> 01:10:00,048
разбрах го!

878
01:10:00,929 --> 01:10:03,079
Тръгни си или ще имаш проблеми.

879
01:10:03,279 --> 01:10:05,152
Защо кубчетата лед...

880
01:10:05,352 --> 01:10:07,011
...вече не идват отделно.

881
01:10:07,380 --> 01:10:09,028
- Чухте ли ме?
- Чух те.

882
01:10:09,363 --> 01:10:11,113
Ще отидем в Мексико...

883
01:10:11,360 --> 01:10:13,537
...и влаковете не тръгват от Рандолф.

884
01:10:14,041 --> 01:10:16,159
Ще изчакаме
вземи ме на самолета

885
01:10:16,359 --> 01:10:18,116
Не съм летец като Ал.

886
01:10:18,350 --> 01:10:20,017
Той има стойност, а аз не.

887
01:10:20,330 --> 01:10:23,118
Не ме карай да се смея.
Хайде вече е късно.

888
01:10:25,655 --> 01:10:27,819
Оставяш ли ме да стоя?

889
01:10:29,089 --> 01:10:32,020
Ти си една от тези непостоянни жени.

890
01:10:32,351 --> 01:10:34,057
Няма да те оставя сама, скъпа.

891
01:10:34,359 --> 01:10:36,119
ще те чакам

892
01:10:36,319 --> 01:10:39,123
Ако си тръгнеш сега
няма да си щастлив.

893
01:10:45,094 --> 01:10:47,024
Може би си прав.

894
01:10:50,085 --> 01:10:52,025
Ти си добро момиче.

895
01:10:54,096 --> 01:10:57,026
- Прав си.
- Хайде побързай.

896
01:10:59,097 --> 01:11:02,127
- Ще ми се обадиш ли утре?
- Обещавам ти.

897
01:11:02,360 --> 01:11:04,128
- Рано?
- Рано.

898
01:11:05,129 --> 01:11:06,629
добре

899
01:11:22,090 --> 01:11:23,267
Добър вечер, Джеф.

900
01:11:32,361 --> 01:11:36,131
- Ти беше много умен, Сали.
- Дори армията няма да ми го отнеме.

901
01:11:37,090 --> 01:11:39,132
Не го забравяйте.

902
01:11:44,093 --> 01:11:46,133
Тя е добро момиче.

903
01:11:46,370 --> 01:11:48,194
Избършете боята от лицето си.

904
01:12:02,285 --> 01:12:04,085
Кели Фийлд, идваме!

905
01:12:04,345 --> 01:12:06,559
Четири месеца здравословно хранене!

906
01:12:06,923 --> 01:12:10,159
Забравете храната. На капитана
Той не харесва вашите люлки.

907
01:12:10,359 --> 01:12:13,961
Накрая нямаше да ни спре.
Той ни научи на това, което знаем.

908
01:12:14,161 --> 01:12:15,962
Не позволявайте на Хопкинс да ви чуе да казвате това.

909
01:12:16,162 --> 01:12:19,085
По-бързи самолети,
лети през нощта крос кънтри.

910
01:12:19,960 --> 01:12:22,114
И чифт крила.

911
01:12:22,370 --> 01:12:25,018
Това ще бъде леко.
Вече сме в Кели.

912
01:12:27,916 --> 01:12:30,093
Кадет Йънг
за последния му тест.

913
01:12:57,117 --> 01:12:58,707
Искате ли да започнете?

914
01:13:23,108 --> 01:13:26,108
Изкачи се до две хиляди фута,
влезте в тренировъчната зона...

915
01:13:26,358 --> 01:13:29,417
...и направи няколко нежни завъртания,
средно и ясно изразено.

916
01:14:14,050 --> 01:14:15,880
Много зле!

917
01:14:17,848 --> 01:14:20,481
всичко е наред
Направете няколко бавни махове.

918
01:14:54,710 --> 01:14:57,012
Защо да имам
посветен на това?

919
01:14:58,713 --> 01:15:00,813
Не издържам повече.
Закарай ме у дома.

920
01:15:12,114 --> 01:15:14,170
Много слабо!

921
01:15:14,370 --> 01:15:16,115
Не трябва да ги одобрявам...

922
01:15:16,365 --> 01:15:18,718
...но трябва да изпратим
някой на Кели.

923
01:15:44,111 --> 01:15:45,561
извинете ме

924
01:15:46,872 --> 01:15:50,049
Ако приемете работа,
Надявам се да е по-близо до дома.

925
01:15:50,249 --> 01:15:53,160
Как да снимаме водопада
от Сан Антонио например.

926
01:15:53,360 --> 01:15:55,915
- Липсвал ли съм ти?
- Липсваш ли ми?

927
01:15:56,115 --> 01:15:59,865
Когато той отлетя бях сам
на път да отида в Гватемала.

928
01:16:02,116 --> 01:16:04,066
И защо не отиде?

929
01:16:04,347 --> 01:16:06,067
Чувствах се много сам.

930
01:16:06,355 --> 01:16:08,414
"Господин Камера"
губи способности.

931
01:16:09,026 --> 01:16:11,069
Мислех, че съм ви много зает.

932
01:16:12,140 --> 01:16:14,082
Умът ми не беше върху работата ми.

933
01:16:17,101 --> 01:16:19,071
Да довършим танца на терасата.

934
01:16:21,112 --> 01:16:23,072
- Джеф! Обаждат ти се.
- Какво?

935
01:16:23,359 --> 01:16:26,073
- Имате обаждане.
- Не съм тук за обаждания.

936
01:16:28,904 --> 01:16:30,574
По-добре отговори.

937
01:16:33,115 --> 01:16:36,075
- Извинете Каролин?
- Естествено.

938
01:16:43,929 --> 01:16:46,165
губиш време
във ВВС.

939
01:16:46,365 --> 01:16:50,077
Ще имаш светло бъдеще
в дипломатическия корпус.

940
01:16:59,115 --> 01:17:00,639
кажете?

941
01:17:00,839 --> 01:17:03,079
Здравей, Джеф.
Защо не ми се обади?

942
01:17:03,360 --> 01:17:05,040
Бях зает.

943
01:17:05,252 --> 01:17:08,252
Не мисля, че си толкова много,
когато присъстваш на танца.

944
01:17:08,452 --> 01:17:11,160
Това е просто малко парти.
Последната ни вечер в Рандолф.

945
01:17:11,360 --> 01:17:14,993
Мога да си тръгна рано.
Ще се поразходя наоколо.

946
01:17:16,514 --> 01:17:17,994
Не го прави, Сали.

947
01:17:19,095 --> 01:17:21,095
Не съм те виждал от седмици.

948
01:17:28,526 --> 01:17:30,896
Мислех, че сме го изяснили.

949
01:17:31,749 --> 01:17:33,808
щяхме да се държим добре
интелигентно.

950
01:17:34,008 --> 01:17:35,155
какво значи това

951
01:17:35,355 --> 01:17:37,160
забавлявахме се,
но свърши.

952
01:17:37,360 --> 01:17:39,140
Не се опитвай да ме накараш да го преглътна.

953
01:17:39,827 --> 01:17:42,122
Иска ми се да можех да измислям
друг по-добър край.

954
01:17:42,322 --> 01:17:44,042
Може би ще ми хрумне.

955
01:17:44,383 --> 01:17:45,863
Искам да те видя тази вечер.

956
01:17:46,134 --> 01:17:48,040
Съжалявам, имам други планове.

957
01:17:48,265 --> 01:17:51,089
Слушайте, г-н Джеф Йънг.
Ела след танца...

958
01:17:51,365 --> 01:17:53,189
...или ще правя планове сам.

959
01:17:54,117 --> 01:17:55,617
ще те чакам

960
01:18:18,915 --> 01:18:20,418
Внимание към поръчките!

961
01:18:20,618 --> 01:18:24,119
Щаб на отряда
на летателните кадети.

962
01:18:24,319 --> 01:18:26,191
Кабинет на командира
от Рандолф Фийлд.

963
01:18:26,391 --> 01:18:28,081
Поръчка номер десет:

964
01:18:28,359 --> 01:18:30,982
Всички са назовани
кадетите на полетите...

965
01:18:31,341 --> 01:18:34,083
...Батальонни офицери
на летателните кадети.

966
01:18:34,736 --> 01:18:36,560
Следващите назначения...

967
01:18:36,760 --> 01:18:39,886
...влиза в сила от утре
и те ще заминат за Кели Фийлд.

968
01:18:40,086 --> 01:18:43,786
кадет капитан,
Кадет Лудлоу.

969
01:18:49,687 --> 01:18:51,277
Този път са избрали добре.

970
01:18:51,528 --> 01:18:54,881
Започваше да става добро момче и
Сега тя трябва да играе баба.

971
01:18:57,129 --> 01:19:00,079
"Кели Фийлд"

972
01:20:46,909 --> 01:20:48,580
Красиво кацане.

973
01:20:49,081 --> 01:20:51,001
Любопитно е.

974
01:20:51,370 --> 01:20:53,102
Когато слязох,
Не съм гледал терена.

975
01:20:54,982 --> 01:20:57,159
Можех да си намеря работа
като фар?

976
01:20:57,359 --> 01:20:59,054
Имам по-добра идея.

977
01:20:59,283 --> 01:21:01,166
Кажете ми нещо, г-це Бартлет.

978
01:21:01,366 --> 01:21:02,160
да

979
01:21:02,360 --> 01:21:04,655
Как съм първи
да се оженя за теб?

980
01:21:06,098 --> 01:21:07,138
аз не знам

981
01:21:09,099 --> 01:21:12,131
Ще е заради класата
от живота, който водя.

982
01:21:13,092 --> 01:21:16,328
Не е имало никой, който да е
ме накара да искам да я изоставя.

983
01:21:18,093 --> 01:21:19,733
Би ли я изоставил заради мен?

984
01:21:21,094 --> 01:21:23,134
Бих могъл, ако ти беше...

985
01:21:23,360 --> 01:21:25,302
...само лейтенант Йънг...

986
01:21:27,096 --> 01:21:29,136
...а не Джеферсън Йънг Трети.

987
01:21:31,089 --> 01:21:33,137
Трябваше да живея по твоя начин.

988
01:21:33,360 --> 01:21:34,860
И е нещо ново за мен.

989
01:21:36,111 --> 01:21:38,061
Малко ме плаши.

990
01:21:40,102 --> 01:21:41,962
не се притеснявай

991
01:21:42,162 --> 01:21:45,156
Когато получа крилата си,
Няма да се върна в Лонг Айлънд...

992
01:21:45,356 --> 01:21:47,011
...Уолстрийт...

993
01:21:47,359 --> 01:21:49,124
...и тези скучни партита.

994
01:21:50,113 --> 01:21:53,113
Реших да остана
във ВВС.

995
01:21:54,114 --> 01:21:57,210
В такъв случай и аз.

996
01:22:27,748 --> 01:22:30,160
- Лека нощ, скъпа.
- лека нощ

997
01:22:30,360 --> 01:22:31,562
Чакай.

998
01:22:43,113 --> 01:22:46,063
Не трябва да си тук.
Това е против правилата.

999
01:22:46,359 --> 01:22:49,301
Мога да говоря за някои правила
изнасилена от теб.

1000
01:22:50,115 --> 01:22:52,165
- Влизай.
- Това няма значение.

1001
01:22:52,516 --> 01:22:54,566
Сали, свършихме.

1002
01:22:54,927 --> 01:22:56,575
Сметката ни е уредена.

1003
01:22:58,108 --> 01:22:59,118
наистина ли

1004
01:23:13,519 --> 01:23:16,119
Бабо, закопчай си суетата
и да тръгваме.

1005
01:23:16,319 --> 01:23:18,131
- Хайде, стара госпожо.
- Много добре, момчета.

1006
01:23:18,331 --> 01:23:20,508
Не ме изпускай от очи
в завоите.

1007
01:23:21,082 --> 01:23:24,024
- Самолет Рандолф.
- Да, това е капитан Мърсър.

1008
01:23:31,682 --> 01:23:34,063
- здравей
- Радваме се да ви видим, сър.

1009
01:23:34,263 --> 01:23:36,155
- Дали са ме забравили?
- Не, сър.

1010
01:23:36,355 --> 01:23:38,065
Не беше толкова трудно.

1011
01:23:38,374 --> 01:23:40,080
Виждам, че тримата са още тук.

1012
01:23:40,280 --> 01:23:43,318
Да, сър. Проверихме
че летенето не е толкова рисковано.

1013
01:23:43,518 --> 01:23:45,068
Предполагам, че е така.

1014
01:23:45,359 --> 01:23:47,124
Били ли сте командировани тук, сър?

1015
01:23:47,335 --> 01:23:49,159
Не, дойдох по работа.

1016
01:23:49,359 --> 01:23:51,152
Назначиха ми отряд...

1017
01:23:51,352 --> 01:23:53,693
...следващия месец
на Парадното поле.

1018
01:23:53,893 --> 01:23:55,073
знаеш ли

1019
01:23:55,273 --> 01:23:57,145
Ако са назначени на бомбардировачи...

1020
01:23:57,345 --> 01:23:59,146
...Бих искал да ги имам в моето звено.

1021
01:23:59,346 --> 01:24:02,155
Там се разделяме
на мъжете на момчетата.

1022
01:24:02,355 --> 01:24:05,650
- Това изключва Касиди.
- Вижте кой говори! Бебето.

1023
01:24:08,108 --> 01:24:11,068
Радвам се да видя, че тримата
Те завършиха курса.

1024
01:24:11,360 --> 01:24:14,069
Бих искал да ви дам още един съвет.

1025
01:24:14,359 --> 01:24:16,242
Сега те са професионални пилоти.

1026
01:24:16,867 --> 01:24:20,162
Когато влязат в експлоатация,
ще има пилоти, стари "мъдри"...

1027
01:24:20,362 --> 01:24:22,127
...които са загубили способности.

1028
01:24:23,113 --> 01:24:25,113
Ще летиш по-добре от тях...

1029
01:24:25,314 --> 01:24:27,074
... но имайте състрадание.

1030
01:24:27,375 --> 01:24:29,258
Не им го изяснявайте.

1031
01:24:34,910 --> 01:24:36,076
Какво е "фуд"?

1032
01:24:36,380 --> 01:24:38,380
Какво в крайна сметка ще бъде бабата.

1033
01:24:43,869 --> 01:24:46,164
Една седмица и ще бъде
Втори лейтенант.

1034
01:24:46,364 --> 01:24:49,150
45 минути полет назад
от баба и свърши.

1035
01:24:49,350 --> 01:24:51,521
 �Естакада
Стаите на полковника?

1036
01:24:51,721 --> 01:24:53,310
Това никога не би ни хрумнало.

1037
01:24:56,082 --> 01:24:59,377
Очистете живия плет? Това е против
скаутската клетва.

1038
01:24:59,823 --> 01:25:01,083
Баба, нали?

1039
01:25:01,364 --> 01:25:03,084
Ще ви науча на нещо, момчета.

1040
01:28:36,115 --> 01:28:39,085
Ще ме спреш за това, нали?

1041
01:29:07,438 --> 01:29:08,887
Що за място е това?

1042
01:29:09,087 --> 01:29:12,138
В деня на дипломирането те гласуваха
най-добър в класа...

1043
01:29:12,338 --> 01:29:14,691
...за безотговорност
като моя.

1044
01:29:15,184 --> 01:29:16,890
Просто защото ти беше лидерът.

1045
01:29:17,090 --> 01:29:19,149
Всеки лети ниско от време на време.

1046
01:29:21,091 --> 01:29:23,091
Ние ви убеждаваме.

1047
01:29:23,352 --> 01:29:25,092
Том беше този, който се прецака.

1048
01:29:27,910 --> 01:29:29,205
Аз съм отговорният.

1049
01:29:29,694 --> 01:29:31,165
Успяхме да измислим нещо.

1050
01:29:33,091 --> 01:29:35,150
Вече се чувствах достатъчно зле
без да лъжа.

1051
01:29:35,350 --> 01:29:38,096
И не трябваше да предполагаш
отговорността.

1052
01:29:38,359 --> 01:29:39,948
И теб почти те изгониха.

1053
01:29:41,098 --> 01:29:43,058
Какво значение има?

1054
01:29:43,369 --> 01:29:45,119
Както и да е, ще го оставя.

1055
01:29:45,350 --> 01:29:47,174
Омръзна ми тази дисциплина.

1056
01:29:48,081 --> 01:29:50,199
Те могат да го направят
каквото искат.

1057
01:29:50,860 --> 01:29:52,122
успокой се

1058
01:29:53,083 --> 01:29:55,436
Ще се почувствате по-добре
когато имаш крилата.

1059
01:29:56,364 --> 01:29:57,624
Крила?

1060
01:29:58,889 --> 01:30:00,625
Ще ги окача в стаята си.

1061
01:30:01,760 --> 01:30:03,426
защо говориш така

1062
01:30:03,626 --> 01:30:06,160
Не си прав. когато пристигнахте
играл си само поло...

1063
01:30:06,360 --> 01:30:08,128
...и сега си летец.

1064
01:30:10,599 --> 01:30:12,129
Съжалявам, Джеф.

1065
01:30:17,610 --> 01:30:18,930
слушай...

1066
01:30:19,591 --> 01:30:21,231
...ти си най-добрият ми приятел.

1067
01:30:22,592 --> 01:30:24,632
Не искам да правиш нищо глупаво.

1068
01:30:32,563 --> 01:30:34,633
Отстранен съм.

1069
01:30:35,604 --> 01:30:37,234
Може би не заслужаваше да се случи.

1070
01:30:38,595 --> 01:30:40,635
При пристигането болката
искахме нещо.

1071
01:30:41,596 --> 01:30:43,236
Чувствахме се същото.

1072
01:30:43,436 --> 01:30:47,369
Ако не съм във ВВС
Искам да знам, че ти си...

1073
01:30:47,569 --> 01:30:49,040
... че сте го постигнали.

1074
01:30:49,610 --> 01:30:51,579
Заслужихте го.

1075
01:30:53,150 --> 01:30:55,033
Това е нещо, което не се купува с пари.

1076
01:30:56,581 --> 01:30:59,581
По-голямо е от теб и мен.

1077
01:31:05,582 --> 01:31:06,782
продължавай

1078
01:31:11,299 --> 01:31:13,358
Върви сега. Трябва да летиш на парада.

1079
01:31:14,584 --> 01:31:16,084
Ще се видим по-късно

1080
01:31:54,385 --> 01:31:56,265
Ал! чакай!

1081
01:31:59,396 --> 01:32:02,366
Не можеш да си тръгнеш така.

1082
01:32:02,572 --> 01:32:04,667
При по-високи скорости,
по-добро излитане.

1083
01:32:05,018 --> 01:32:07,666
- Джеф и аз имаме планове за теб.
- благодаря ви

1084
01:32:08,419 --> 01:32:09,869
Предпочитам да съм сам.

1085
01:32:12,200 --> 01:32:13,670
къде отиваш

1086
01:32:14,390 --> 01:32:16,371
Тази държава е много голяма.

1087
01:32:16,659 --> 01:32:19,954
Кажи сбогом на Джеф. нека продължи
в празнината. Той ще разбере.

1088
01:32:25,413 --> 01:32:26,973
Това и от двама ни.

1089
01:32:30,371 --> 01:32:31,505
благодаря

1090
01:32:31,705 --> 01:32:34,375
Колко авиатори
Целуваш ли се, сестро?

1091
01:32:34,659 --> 01:32:36,460
- Млъкни, Сали.
- Принуди ме.

1092
01:32:36,660 --> 01:32:38,361
Четох твоя с Джеф.

1093
01:32:38,561 --> 01:32:40,462
„Голяма военна сватба за
наследникът на Азбест. "

1094
01:32:40,662 --> 01:32:44,006
- Не можеш да влезеш там.
- Не искам да стоя настрана.

1095
01:32:44,414 --> 01:32:47,297
Ще му дадат криле, когато
Приключих с него.

1096
01:32:47,655 --> 01:32:49,405
Ще вдигна скандал.

1097
01:32:49,670 --> 01:32:51,376
Ще разкажа креватна история.

1098
01:32:51,659 --> 01:32:54,361
Пуснете.
Джеф не я е виждал от месеци.

1099
01:32:54,670 --> 01:32:57,762
Това е, което вярваш.
Той ме е виждал много пъти.

1100
01:33:01,576 --> 01:33:03,459
Джеф Йънг не може да ме хвърли така.

1101
01:33:03,659 --> 01:33:05,424
Ще го принудя да се ожени за мен.

1102
01:33:05,624 --> 01:33:07,460
Не можеш да го накараш да направи това.

1103
01:33:07,660 --> 01:33:10,425
не мога? Кой мислите
какво съм аз Снежанка?

1104
01:33:12,415 --> 01:33:13,418
имам проблеми

1105
01:33:34,419 --> 01:33:37,019
Джеф не го направи
добра сделка с теб, нали?

1106
01:33:37,390 --> 01:33:39,370
Разбира се че не.

1107
01:33:39,655 --> 01:33:42,371
Но ще съжалявате.
Ще се погрижа за твоя приятел.

1108
01:33:44,409 --> 01:33:45,872
Той не ми е приятел.

1109
01:33:46,410 --> 01:33:48,373
Не, след
как се е отнесъл с теб.

1110
01:33:48,955 --> 01:33:50,720
Всички ме оставят настрана.

1111
01:33:53,470 --> 01:33:55,375
Не знам какво става с мен.

1112
01:33:56,316 --> 01:33:58,376
Не искам да нараня никого...

1113
01:33:58,659 --> 01:34:01,012
... но винаги свършват
прави ми го.

1114
01:34:01,410 --> 01:34:02,459
слушай

1115
01:34:02,659 --> 01:34:04,379
Джеф има още половин час.

1116
01:34:05,419 --> 01:34:07,880
Не започвайте нищо, докато
че говориш с него.

1117
01:34:08,381 --> 01:34:11,381
- Мисля, че имаш нужда от едно питие.
- Така мисля.

1118
01:34:12,382 --> 01:34:13,910
Може би мога да го поправя.

1119
01:34:17,215 --> 01:34:18,921
Защо не си горе?

1120
01:34:20,359 --> 01:34:21,432
Отстранен съм.

1121
01:34:24,189 --> 01:34:25,433
Трябваше да знам.

1122
01:34:25,660 --> 01:34:27,334
Същият стар Ал.

1123
01:34:27,680 --> 01:34:31,365
Ти и аз сме
няколко губещи.

1124
01:34:32,436 --> 01:34:35,066
Хайде, Ал,
Имам нужда от тази чаша.

1125
01:35:40,332 --> 01:35:43,038
- Лейтенант Йънг?
- В рамките на 10 минути.

1126
01:35:43,238 --> 01:35:45,238
- Това пристигна за вас.
- благодаря ви

1127
01:35:51,419 --> 01:35:54,125
„Отвеждам Сали.
Ще се женим. Ал"

1128
01:35:59,401 --> 01:36:02,460
- А мис Бартлет?
- Това бих искал да знам.

1129
01:36:02,660 --> 01:36:04,425
Ако я видиш, кажи й, че я търся.

1130
01:36:17,402 --> 01:36:19,972
Вие сте там. Търсих те
навсякъде.

1131
01:36:36,403 --> 01:36:39,073
Ал го няма!
Получих това.

1132
01:36:43,654 --> 01:36:46,874
Защо би го направил
такова нещо?

1133
01:36:47,074 --> 01:36:48,916
- Не можете ли да си представите?
- Не мога.

1134
01:36:49,116 --> 01:36:50,016
Не знаех, че...

1135
01:36:50,216 --> 01:36:52,377
Виждали ли сте се със Сали?

1136
01:36:54,408 --> 01:36:56,160
Да, виждал съм го.

1137
01:36:57,401 --> 01:37:00,460
Той се закани да се види с командира.
Исках тези крила...

1138
01:37:00,660 --> 01:37:03,262
...така че отидох да я видя
и му дадох чек.

1139
01:37:04,354 --> 01:37:06,472
И мислите, че с това
Всичко оправено ли е?

1140
01:37:06,672 --> 01:37:08,364
Какво очакваше да направя?

1141
01:37:08,564 --> 01:37:10,846
Съвестта не е изчистена
с чекова книжка.

1142
01:37:11,046 --> 01:37:13,210
- Какво общо има с нас?
- Много.

1143
01:37:13,410 --> 01:37:16,367
Прекарах си страхотно сам.

1144
01:37:16,567 --> 01:37:19,421
- Искам да знам защо подавам оставка.
- Просто защото Сали...

1145
01:37:19,621 --> 01:37:20,961
Било е тук.

1146
01:37:21,630 --> 01:37:23,454
Ал и аз сме говорили с нея.

1147
01:37:24,003 --> 01:37:25,121
И какво ти каза?

1148
01:37:28,224 --> 01:37:29,564
не знаеш ли

1149
01:37:31,365 --> 01:37:32,965
Ал си тръгна с нея.

1150
01:37:33,165 --> 01:37:36,566
Ако не беше той,
Нямаше да получиш тези крила.

1151
01:37:36,766 --> 01:37:38,367
Добре е да знаете, нали?

1152
01:37:44,230 --> 01:37:46,368
Ти заслужаваш това, което той
направи за вас?

1153
01:37:48,419 --> 01:37:49,669
Не го заслужавам.

1154
01:37:59,460 --> 01:38:00,870
Лорънс. C.T.

1155
01:38:05,231 --> 01:38:07,055
- Благодаря ви, сър.
- честито

1156
01:38:07,255 --> 01:38:08,176
Благодаря, сър.

1157
01:38:09,017 --> 01:38:10,377
Уилкокс, Т.А.

1158
01:38:16,365 --> 01:38:18,895
- Поздравления, г-н Уилкокс.
- Благодаря ви, сър.

1159
01:38:19,390 --> 01:38:20,460
Йънг, Дж.

1160
01:38:26,429 --> 01:38:28,900
- Поздравления, г-н Йънг.
- Благодаря ви, сър.

1161
01:38:38,562 --> 01:38:41,033
- Поздравления, г-н Арден.
- Благодаря ви, сър.

1162
01:38:42,463 --> 01:38:44,063
Ръдърфорд, Б.

1163
01:38:46,414 --> 01:38:47,964
Куин, К. Дж.

1164
01:38:59,260 --> 01:39:01,460
Канзас Сити.

1165
01:39:04,161 --> 01:39:05,361
Г-н Ванеси.

1166
01:39:05,659 --> 01:39:08,954
А аз съм почтена жена и
женен за шест месеца.

1167
01:39:09,403 --> 01:39:10,444
Разбира се, че ми харесва.

1168
01:39:10,644 --> 01:39:12,445
Заровен съм в диаманти...

1169
01:39:12,645 --> 01:39:14,645
...и увити в сребърни лисици.

1170
01:39:18,175 --> 01:39:19,366
Спрете да се подигравате.

1171
01:39:19,587 --> 01:39:21,587
Бихте ли имали място в Paradise?

1172
01:39:23,408 --> 01:39:26,268
Не искам пътуване до Флорида.
Искам работа.

1173
01:39:29,419 --> 01:39:32,169
Вече знам това във Флорида
Имат добри портокали.

1174
01:39:34,805 --> 01:39:37,570
Лекарят ми го каза
Бих останал в Канзас Сити.

1175
01:39:37,770 --> 01:39:39,370
За мен димът е добър.

1176
01:39:39,652 --> 01:39:40,872
Това е Ванеса.

1177
01:39:41,633 --> 01:39:43,373
Добре, забрави.

1178
01:39:43,659 --> 01:39:45,360
Ти и аз не мислим еднакво.

1179
01:39:45,660 --> 01:39:47,361
Съжалявам, че ви безпокоя.

1180
01:39:47,660 --> 01:39:48,862
Тази усойница!

1181
01:39:49,351 --> 01:39:51,469
Беше добро момче
когато бях бръснар.

1182
01:39:51,669 --> 01:39:53,905
Но като ръководител на
Групата е нещо друго.

1183
01:39:54,988 --> 01:39:56,459
- Искахте ли...?
- Не, нищо.

1184
01:39:56,659 --> 01:39:58,746
Не ставай така.

1185
01:39:59,037 --> 01:40:01,449
Просто исках да знам как
ти искаше яйцата.

1186
01:40:02,418 --> 01:40:03,868
Бъркани.

1187
01:40:04,164 --> 01:40:07,459
-Все пак беше по поръчка.
- Не ме заблуждавай, Ал.

1188
01:40:07,659 --> 01:40:09,370
Ти не искаше тази работа.

1189
01:40:09,659 --> 01:40:11,371
Просто искаш да летиш.

1190
01:40:11,660 --> 01:40:13,372
Приключих с летенето.

1191
01:40:14,403 --> 01:40:16,373
защо не готвиш

1192
01:40:16,660 --> 01:40:18,484
Писна ми да ти готвя.

1193
01:40:19,410 --> 01:40:21,375
И от тази евтина дупка.

1194
01:40:21,660 --> 01:40:23,376
Не трябва да оставам.

1195
01:40:23,660 --> 01:40:25,377
Ще си тръгна, когато си поискам.

1196
01:40:28,208 --> 01:40:30,378
Мислиш ли, че бебето ще ме спре?

1197
01:40:30,660 --> 01:40:32,379
Няма бебе.

1198
01:40:33,810 --> 01:40:35,030
Знам, Сали.

1199
01:40:39,381 --> 01:40:41,331
И защо се омъжи за мен?

1200
01:40:43,192 --> 01:40:44,732
Не беше ли за да ми помогне?

1201
01:40:45,419 --> 01:40:47,433
Изобщо не ти пукаше за мен.

1202
01:40:48,394 --> 01:40:50,374
Колко съм бил глупав!

1203
01:40:50,574 --> 01:40:52,459
Опитвам се да го накарам да работи
брак...

1204
01:40:52,659 --> 01:40:55,659
...когато си искал
защити Джеф Йънг.

1205
01:40:56,765 --> 01:40:58,277
Вината е моя, нали?

1206
01:41:25,460 --> 01:41:30,460
„Парадно поле.
Кацане на летяща крепост. "

1207
01:42:56,520 --> 01:42:59,462
-А самолетът, който поискахме?
- В хангар 2, сър.

1208
01:42:59,662 --> 01:43:01,062
Те просто го поставиха.

1209
01:43:03,091 --> 01:43:06,444
-А супертоварният кораб на 32-ра?
- Още два часа, сър.

1210
01:43:06,644 --> 01:43:08,364
Това е срамота.

1211
01:43:09,415 --> 01:43:11,365
Изпратиха ни B-17-B, нали?

1212
01:43:12,860 --> 01:43:15,366
Какво ще кажете за 32?
Ще бъде ли готово навреме?

1213
01:43:15,660 --> 01:43:17,425
Чак след два часа.

1214
01:43:17,660 --> 01:43:19,368
И ни остават само 20 минути.

1215
01:43:19,568 --> 01:43:22,020
Поръчахме самолет от Хамилтън.
Ще трябва да го използваме.

1216
01:43:22,220 --> 01:43:24,455
- С целия екипаж ли дойде?
- Не знам, сър.

1217
01:43:24,655 --> 01:43:26,222
- Щях да разбера.
- Разберете.

1218
01:43:26,422 --> 01:43:28,572
Искам твоя екипаж.
Уволнете тези мъже.

1219
01:43:28,772 --> 01:43:29,460
Добре, сър.

1220
01:43:29,660 --> 01:43:31,543
Отдръпнете се.
Няма да използваме този самолет.

1221
01:43:47,392 --> 01:43:50,040
- Началник на екипажа?
- Тук отпред, сър.

1222
01:43:50,240 --> 01:43:52,414
-А останалата част от екипажа?
- Отидоха да хапнат нещо.

1223
01:43:52,614 --> 01:43:54,364
Ще дойдат след пет минути.

1224
01:43:57,415 --> 01:43:58,965
как си

1225
01:44:00,406 --> 01:44:03,230
Изглеждаш много добре.
Виждам, че още си тук.

1226
01:44:03,430 --> 01:44:05,478
къде беше
Търсих те из цялата страна.

1227
01:44:05,678 --> 01:44:06,848
наистина ли

1228
01:44:07,959 --> 01:44:10,449
Не съм спирал много
никъде.

1229
01:44:12,200 --> 01:44:13,660
А Сали?

1230
01:44:13,989 --> 01:44:16,460
Последното нещо, което знам,
Просто беше във Флорида.

1231
01:44:16,660 --> 01:44:18,362
Ние сме се разделили.

1232
01:44:18,660 --> 01:44:19,663
А Каролин?

1233
01:44:20,404 --> 01:44:22,364
Не съм я виждал от дипломирането.

1234
01:44:22,665 --> 01:44:26,077
Някъде на север е.
Опитвам се да не мисля за нея.

1235
01:44:27,269 --> 01:44:30,211
Началник на екипажа!
Не сте пропиляли годината.

1236
01:44:30,411 --> 01:44:32,460
зам.-гл
от екипажа, сър.

1237
01:44:32,660 --> 01:44:35,366
- Маневри за разширяване.
- Не ме наричайте сър.

1238
01:44:35,566 --> 01:44:37,692
Аз съм този, който трябва
приемете вашите поръчки.

1239
01:44:37,892 --> 01:44:39,424
Да, сър.

1240
01:44:39,660 --> 01:44:41,249
Нашият командир.

1241
01:44:48,577 --> 01:44:51,460
-А аварийният изход?
- Вратата не се отваря.

1242
01:44:51,660 --> 01:44:53,367
До утре няма да има части.

1243
01:44:55,159 --> 01:44:57,368
не може да бъде
Далеч от това, нали?

1244
01:44:57,660 --> 01:45:00,719
Ако не мога да ги пилотирам,
Поне им чистя крилцата.

1245
01:45:01,460 --> 01:45:03,931
- Радвам се, че се върна.
- Благодаря ви, сър.

1246
01:45:05,461 --> 01:45:06,971
Отивам да направя доклада.

1247
01:45:09,472 --> 01:45:12,825
- В кръвта ти е, нали?
- Би трябвало да лети.

1248
01:45:14,213 --> 01:45:15,566
Не можем ли да направим нищо?

1249
01:45:17,429 --> 01:45:20,374
Имам няколко приятели
в кабинета на шефа.

1250
01:45:20,660 --> 01:45:22,375
Случаят може да бъде възобновен.

1251
01:45:25,416 --> 01:45:27,376
Трябва да правим други неща.

1252
01:45:29,048 --> 01:45:32,460
Готово е за работа. освен
през аварийния изход.

1253
01:45:32,660 --> 01:45:34,588
Няма да го оставим на земята.
Погрижете се за това.

1254
01:45:34,788 --> 01:45:35,459
Да, сър.

1255
01:45:35,659 --> 01:45:38,718
Утре ще пробваме нов вид
сигнална ракета.

1256
01:45:39,385 --> 01:45:42,738
Не го инсталирайте в района
на бомби, ако не е ясно.

1257
01:45:44,395 --> 01:45:45,460
Хей, Ал.

1258
01:45:45,660 --> 01:45:48,460
Говорих с Мърсър да те дам
още един шанс за Кели.

1259
01:45:48,660 --> 01:45:50,460
- Има ли възможности?
- Вече познаваш Мърсър.

1260
01:45:50,660 --> 01:45:52,450
- Ако има, ще го получи.
- Вярваш ли?

1261
01:45:52,650 --> 01:45:54,455
да сега имам
среща на пилотите...

1262
01:45:54,655 --> 01:45:57,303
... но тази вечер
Ще говорим за много неща.

1263
01:46:42,759 --> 01:46:44,289
А лейтенант Йънг?

1264
01:46:46,980 --> 01:46:48,970
какво правиш тук

1265
01:46:49,255 --> 01:46:52,255
- Полицията ме последва. Излезе!
- Махай се оттук.

1266
01:46:53,001 --> 01:46:55,060
Аз съм твоя жена.
Имам много проблеми.

1267
01:46:55,260 --> 01:46:56,973
Тони Ванеси е убит.

1268
01:46:57,173 --> 01:46:59,060
Те ме обвиняват.
Казват, че съм бил аз.

1269
01:46:59,260 --> 01:47:00,665
направи ли го

1270
01:47:00,996 --> 01:47:02,466
направи ли го

1271
01:47:03,009 --> 01:47:04,567
Да, и бих го направил отново.

1272
01:47:06,018 --> 01:47:07,968
Ти си роден да убиваш, Сали.

1273
01:47:08,260 --> 01:47:10,969
- Той ме удари. Заболя ме.
- Млъкни.

1274
01:47:11,240 --> 01:47:12,970
Не можеш да останеш тук.

1275
01:47:13,170 --> 01:47:16,060
Винаги сте ми помагали.
Никога не си ме разочаровал.

1276
01:47:16,260 --> 01:47:17,472
имаш ли пари

1277
01:47:21,020 --> 01:47:22,973
Вземете. Когато можете...

1278
01:47:23,245 --> 01:47:24,974
...върни се в Лос Анджелис.

1279
01:47:25,174 --> 01:47:27,756
- Ще се срещнем ли там?
- Сега си сам.

1280
01:47:27,956 --> 01:47:31,045
Моля те! Не знам къде да отида.
Трябва да говоря с някого.

1281
01:47:31,245 --> 01:47:32,977
Утре вечер.

1282
01:47:33,245 --> 01:47:34,978
- Моля те, Ал!
- Всичко е наред.

1283
01:47:36,005 --> 01:47:38,064
Ще се видим на гарата
на автобуси.

1284
01:47:39,000 --> 01:47:40,980
Трябва да съм пълен идиот.

1285
01:47:41,511 --> 01:47:43,511
Сега върви.
Ще излитаме веднага.

1286
01:47:43,711 --> 01:47:45,241
Ще се видим утре вечер.

1287
01:48:07,812 --> 01:48:08,992
Ал! Те са тук.

1288
01:48:34,993 --> 01:48:36,973
Ето го отново.

1289
01:48:37,260 --> 01:48:38,460
какво мислиш

1290
01:48:44,172 --> 01:48:46,055
Старецът казва, че се качваме.

1291
01:48:46,255 --> 01:48:49,659
- Хайде да играем на война.
- Радвам се, че не е истинско.

1292
01:48:49,859 --> 01:48:51,565
Ще има симулирана атака.

1293
01:50:11,040 --> 01:50:13,629
Навигатор към Командир.
Корекция на дрейфа:

1294
01:50:13,829 --> 01:50:15,015
Два градуса вляво.

1295
01:50:15,215 --> 01:50:18,487
Ние сме с 45 секунди напред
на последната контролна точка.

1296
01:50:23,020 --> 01:50:25,967
Намалете налягането
от колектора до 23.

1297
01:50:30,018 --> 01:50:32,968
Навигатор към Командир.
Летим над Монтерей.

1298
01:50:34,049 --> 01:50:35,969
Противовъздушна рота. Батерия B...

1299
01:50:36,260 --> 01:50:38,970
...52 a Алармена команда.

1300
01:50:39,170 --> 01:50:41,060
27 тежки бомбардировача
Те са били тук...

1301
01:50:41,260 --> 01:50:43,060
...на височина от дванадесет хиляди фута.

1302
01:50:43,260 --> 01:50:45,143
Промяна на курса от юг на изток.

1303
01:50:55,118 --> 01:50:58,060
Навигатор към Командир.
Летим над Санта Барбара.

1304
01:50:58,260 --> 01:50:59,975
Мърсър към отряд 32.

1305
01:51:00,259 --> 01:51:01,976
Изключете навигационните светлини.

1306
01:51:05,807 --> 01:51:07,620
Поддържайте надморска височина.

1307
01:51:33,981 --> 01:51:36,021
Навигатор към командира:

1308
01:51:36,255 --> 01:51:38,022
Летим над Глендейл...

1309
01:51:38,255 --> 01:51:39,823
...след минута и половина.

1310
01:51:41,410 --> 01:51:43,624
Лос Анджелис потъна в мрак.

1311
01:51:47,020 --> 01:51:50,025
Бомбардировач до командир:
Видима цел.

1312
01:51:52,006 --> 01:51:53,926
Мърсър към отряд 32.

1313
01:51:54,265 --> 01:51:55,927
Приближава целта.

1314
01:51:56,260 --> 01:51:57,966
Хвърлете магнезиеви бомби...

1315
01:51:58,260 --> 01:52:00,084
...по зададените цели.

1316
01:52:12,060 --> 01:52:15,060
Бомбардировач до командир:
Отваряне на люковете.

1317
01:52:44,942 --> 01:52:48,060
Мърсър към отряд 32:
Във формация на три хиляди фута...

1318
01:52:48,260 --> 01:52:50,043
...и атака от
нашето ляво.

1319
01:52:50,243 --> 01:52:51,963
Javelin формация.

1320
01:52:52,260 --> 01:52:54,084
Всеки на бойните си позиции.

1321
01:52:55,815 --> 01:52:57,055
Ето го.

1322
01:53:30,616 --> 01:53:32,056
Мърсър към отряд 32.

1323
01:53:32,440 --> 01:53:35,057
Влез в облаците,
вдига се нормално.

1324
01:53:35,260 --> 01:53:36,758
Съберете се над облаците.

1325
01:53:51,989 --> 01:53:54,059
Изглежда сме ги загубили.

1326
01:53:54,259 --> 01:53:55,960
Мърсър към отряд 32:

1327
01:53:56,255 --> 01:53:59,661
Симулирайте професията
на различните летища.

1328
01:54:14,760 --> 01:54:16,584
Насочете се към сухото езеро Muroc.

1329
01:54:33,702 --> 01:54:36,055
Ще симулираме окупацията
след десет минути.

1330
01:54:36,255 --> 01:54:38,215
Ние ще монтираме ракетите
експериментален.

1331
01:54:38,415 --> 01:54:39,865
Да, сър.

1332
01:54:42,816 --> 01:54:45,346
Предварителни резултати
от централата.

1333
01:54:50,590 --> 01:54:52,017
BS1 към WMZ.

1334
01:54:52,808 --> 01:54:54,018
BS1 към WMZ.

1335
01:54:55,769 --> 01:54:58,769
Командващ генерал, първо крило
на Главния щаб.

1336
01:54:59,790 --> 01:55:02,320
Полеви военновъздушни сили
на парада. Следвайте ги.

1337
01:55:04,010 --> 01:55:06,021
Измъкни ме от тук!
Не издържам повече.

1338
01:55:06,257 --> 01:55:08,522
вие ми се свят
Пусни ме напред!

1339
01:55:08,820 --> 01:55:10,823
Искаш ли да те видят?

1340
01:55:11,394 --> 01:55:13,324
не мърдай
докато се върна.

1341
01:55:14,234 --> 01:55:16,058
И внимавайте с тези ракети.

1342
01:55:16,258 --> 01:55:18,060
Можем да скочим във въздуха.

1343
01:55:18,260 --> 01:55:21,002
Не мога да остана тук повече.

1344
01:55:21,260 --> 01:55:23,003
Ще останеш тук.

1345
01:55:23,259 --> 01:55:24,804
Не ме оставяй тук!

1346
01:55:29,070 --> 01:55:30,965
Ракета включена!

1347
01:55:32,246 --> 01:55:33,466
Ракета включена!

1348
01:55:36,417 --> 01:55:38,182
Отворете бомбения люк!

1349
01:55:39,988 --> 01:55:41,968
Отворете люка на бомбата.

1350
01:55:42,259 --> 01:55:43,965
Отворете аварийната врата.

1351
01:55:51,590 --> 01:55:52,494
По-бавно!

1352
01:55:52,694 --> 01:55:53,800
По-бавно!

1353
01:56:16,701 --> 01:56:18,601
Той го взе!

1354
01:56:21,602 --> 01:56:22,410
Той го взе!

1355
01:56:22,610 --> 01:56:24,060
Дръжте под око парашута.
Да слизаме.

1356
01:56:24,260 --> 01:56:26,555
- Това е против правилата.
- Да слизаме.

1357
01:57:16,002 --> 01:57:17,672
Капитан Мърсър

1358
01:57:39,495 --> 01:57:42,260
Той е със сериозни изгаряния.
И наранявания на главата.

1359
01:57:42,460 --> 01:57:44,460
Изглежда, че има вътрешни наранявания.

1360
01:57:50,415 --> 01:57:51,815
Мисля, че умира.

1361
01:57:52,560 --> 01:57:53,816
Адреналин.

1362
01:57:56,060 --> 01:57:57,060
млад!

1363
01:57:59,050 --> 01:58:00,540
той е глупав.

1364
01:58:02,011 --> 01:58:03,041
кой...

1365
01:58:05,050 --> 01:58:08,286
... го е научил как да се приземява
през нощта на място...

1366
01:58:09,803 --> 01:58:11,333
- ...като този?
- Алкохол.

1367
01:58:12,994 --> 01:58:14,494
аз не.

1368
01:58:15,395 --> 01:58:18,595
Ти си тежко ранен.
Трябва да го закараме в болница.

1369
01:58:19,596 --> 01:58:20,996
Той няма да мръдне от тук.

1370
01:58:22,490 --> 01:58:23,967
Тук съм, сър.

1371
01:58:26,012 --> 01:58:28,368
Свържете се с полето.

1372
01:58:30,399 --> 01:58:32,282
Кажи им, че ще останем тук.

1373
01:58:32,690 --> 01:58:33,865
Да, сър.

1374
01:58:34,065 --> 01:58:35,471
Не давайте това съобщение.

1375
01:58:36,802 --> 01:58:38,272
Не им пука.

1376
01:58:42,013 --> 01:58:43,673
Никога няма да изляза от тук.

1377
01:58:44,585 --> 01:58:45,944
Тази планинска верига е...

1378
01:58:47,615 --> 01:58:48,665
Да излитаме.

1379
01:58:50,016 --> 01:58:51,466
някой остава ли

1380
01:58:55,017 --> 01:58:56,967
- Вземи тази носилка.
- Да, сър.

1381
01:59:08,810 --> 01:59:11,281
- Вземете го внимателно.
- Внимавай, приятелю.

1382
01:59:12,169 --> 01:59:14,869
Поставете го тук и го дръжте.

1383
01:59:16,000 --> 01:59:17,410
Внимателно.

1384
01:59:59,811 --> 02:00:02,400
Дай ми целия натиск
които колекторът държи.

1385
02:01:08,002 --> 02:01:10,532
Изключете един.
Имаме устни.

1386
02:01:12,473 --> 02:01:15,826
Спрете въртенето на перката
преди двигателят да запали.

1387
02:01:19,867 --> 02:01:22,220
Той не може да се люлее.
Кабелът е прекъснат.

1388
02:01:22,420 --> 02:01:23,538
Продължавайте да опитвате.

1389
02:01:28,313 --> 02:01:30,143
BS1 към WMZ.

1390
02:01:30,360 --> 02:01:32,184
BS1 към WMZ.

1391
02:01:32,385 --> 02:01:34,091
Самолетът вибрира силно.

1392
02:01:34,986 --> 02:01:36,634
Крилата все още са на мястото си.

1393
02:01:45,999 --> 02:01:49,047
Пригответе се
за аварийно кацане!

1394
02:01:49,260 --> 02:01:51,960
Извършване на кацане
извънредна ситуация.

1395
02:01:52,565 --> 02:01:53,961
много добре ела тук

1396
02:01:57,862 --> 02:01:59,451
Свалете колесника.

1397
02:02:09,913 --> 02:02:11,663
Изключете двигателите.

1398
02:02:57,514 --> 02:02:58,964
ти добре ли си

1399
02:03:45,515 --> 02:03:46,965
дръж ме

1400
02:03:47,526 --> 02:03:48,966
Боли ме.

1401
02:03:52,067 --> 02:03:53,317
Накарай го да спре.

1402
02:03:54,068 --> 02:03:55,218
Накарай го да си тръгне.

1403
02:03:58,870 --> 02:04:00,219
благодаря

1404
02:04:04,260 --> 02:04:06,220
Вече не ме боли.

1405
02:04:11,061 --> 02:04:14,221
Ти си прекрасен, Ал.

1406
02:04:28,262 --> 02:04:30,022
Той се качи на самолета.

1407
02:04:32,083 --> 02:04:33,223
Бях в каша.

1408
02:04:47,259 --> 02:04:48,744
аз я обичах.

1409
02:04:51,245 --> 02:04:52,845
Не можах да се сдържа.

1410
02:04:58,550 --> 02:05:00,315
Лейтенант Йънг каза...

1411
02:05:00,515 --> 02:05:04,280
...че съдът няма да повярва на това
Не знаех, че е на борда.

1412
02:05:04,648 --> 02:05:06,237
Това ще ме сложи край.

1413
02:05:06,510 --> 02:05:08,393
Че няма да имам друг шанс.

1414
02:05:09,012 --> 02:05:11,212
Той каза, че ще трябва да напусне...

1415
02:05:11,412 --> 02:05:13,464
...че не трябва
накажи ни двамата.

1416
02:05:13,664 --> 02:05:15,714
Затова се призна за виновен.

1417
02:05:16,085 --> 02:05:17,115
За да ме защити.

1418
02:05:17,865 --> 02:05:19,116
това е всичко

1419
02:05:21,647 --> 02:05:23,217
Няма повече свидетели.

1420
02:05:23,510 --> 02:05:25,218
Изчистете стаята...

1421
02:05:25,519 --> 02:05:27,461
...докато съдът се съвещава.

1422
02:05:40,660 --> 02:05:42,050
Успех

1423
02:05:44,125 --> 02:05:46,251
Мислех, че може би ще искаш да ме видиш.

1424
02:05:47,242 --> 02:05:48,952
Благодаря, че дойдохте.

1425
02:05:49,863 --> 02:05:51,253
идвам да остана.

1426
02:05:52,654 --> 02:05:55,254
- Ако ме приемете.
- Да, приемам те.

1427
02:05:57,255 --> 02:05:59,255
Но ще ме вържат
кутии на опашката.

1428
02:05:59,510 --> 02:06:00,756
нямам нищо против

1429
02:06:01,657 --> 02:06:03,893
Може би не на теб,
но за много хора да.

1430
02:06:04,658 --> 02:06:08,258
Хората никога няма да разберат
какво си направил...

1431
02:06:09,285 --> 02:06:12,259
... но знам, че знам
и се гордея.

1432
02:06:12,860 --> 02:06:14,860
Каквато и да е присъдата...

1433
02:06:15,660 --> 02:06:17,013
... касае и двама ни.

1434
02:06:27,265 --> 02:06:29,262
Във връзка
до първото зареждане...

1435
02:06:31,069 --> 02:06:32,563
...невинен.

1436
02:06:34,158 --> 02:06:37,864
Съдът счита, че на
Решението на лейтенант Йънг...

1437
02:06:38,064 --> 02:06:41,703
...за игнориране на заповедта на капитана
Мърсър беше оправдан...

1438
02:06:42,239 --> 02:06:44,266
...предвид обстоятелствата.

1439
02:06:45,250 --> 02:06:47,839
Животът на капитан Мърсър
беше заложено...

1440
02:06:48,039 --> 02:06:50,305
...и лейтенант Йънг
имах право...

1441
02:06:50,505 --> 02:06:53,305
...да се съмнявам в това заповед
дадено от мъж...

1442
02:06:53,505 --> 02:06:55,976
...толкова сериозно ранен,
беше обвързващо.

1443
02:06:57,215 --> 02:06:59,271
Колкото до второто зареждане...

1444
02:07:02,632 --> 02:07:04,072
...невинен.

1445
02:07:21,230 --> 02:07:23,051
Довиждане, Джеф.

1446
02:07:23,251 --> 02:07:24,651
Довиждане, сър.

1447
02:07:26,110 --> 02:07:27,152
Лъдлоу...

1448
02:07:27,647 --> 02:07:30,295
...ти вече ме направи на глупак
веднъж в Кели.

1449
02:07:30,495 --> 02:07:33,025
- Не го прави отново.
- Няма да го направите, сър.

1450
02:07:33,850 --> 02:07:35,060
Няма ли да ме целунеш?

1451
02:07:38,261 --> 02:07:39,631
Ти искаше крила.

1452
02:07:39,852 --> 02:07:41,312
Давай за тях!

1453
02:07:52,003 --> 02:07:54,474
Мечтайте силно.
Сега си голямо момче.

1454
02:08:02,070 --> 02:08:06,814
<i>Във въздуха... военновъздушните сили.</i>

1455
02:08:07,075 --> 02:08:11,215
<i>Истинските пилоти
Те имат стойност.</i>

1456
02:08:11,476 --> 02:08:16,216
<i>Във въздуха, военновъздушните сили...</i>

1457
02:08:16,467 --> 02:08:18,417
<i>...твоите крила ще те придружават.</i>

1458
02:08:22,258 --> 02:08:27,218
<i>Твоите крила...</i>

1459
02:08:27,469 --> 02:08:30,319
<i>...придружителя.</i>


